提多書 1:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勿復置信於猶太人無稽之談、及一般背道者之偽律。
• 新标点和合本: 不听犹太人荒谬的言语和离弃真道之人的诫命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要听犹太人无稽的传说和背弃真理之人的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要听犹太人无稽的传说和背弃真理之人的命令。
• 当代译本: 不理会犹太人荒诞的传说和那些违背真理之人的诫律。
• 圣经新译本: 不再理会犹太人的无稽之谈和偏离正道的人的规条。
• 中文标准译本: 不去听从犹太人编造的故事，以及背弃真理之人的命令。
• 新標點和合本: 不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要聽猶太人無稽的傳說和背棄真理之人的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要聽猶太人無稽的傳說和背棄真理之人的命令。
• 當代譯本: 不理會猶太人荒誕的傳說和那些違背真理之人的誡律。
• 聖經新譯本: 不再理會猶太人的無稽之談和偏離正道的人的規條。
• 呂振中譯本: 不意向着猶太人的荒唐傳說和俗人的誡命，那轉離真理之人的誡命。
• 中文標準譯本: 不去聽從猶太人編造的故事，以及背棄真理之人的命令。
• 文理和合譯本: 勿聽猶太之虛談、及背真理者之諸誡、
• 文理委辦譯本: 勿聽猶太之虛誕、背道之話言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿聽猶太人虛誕之詞、勿從背真理者之規例、
• New International Version: and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth.
• New International Reader's Version: Then they will pay no attention to Jewish stories that aren’t true. They won’t listen to the mere human commands of people who turn away from the truth.
• English Standard Version: not devoting themselves to Jewish myths and the commands of people who turn away from the truth.
• New Living Translation: They must stop listening to Jewish myths and the commands of people who have turned away from the truth.
• Christian Standard Bible: and may not pay attention to Jewish myths and the commands of people who reject the truth.
• New American Standard Bible: not paying attention to Jewish myths and commandments of men who turn away from the truth.
• New King James Version: not giving heed to Jewish fables and commandments of men who turn from the truth.
• American Standard Version: not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.
• Holman Christian Standard Bible: and may not pay attention to Jewish myths and the commands of men who reject the truth.
• King James Version: Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
• New English Translation: and not pay attention to Jewish myths and commands of people who reject the truth.
• World English Bible: not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

交叉引用

• 歌羅西書 2:22: 寧不知萬物終歸朽腐、正備人之一用乎。
• 提摩太後書 4:4: 於真諦妙理、則褎如充耳、惟恐有聞；於妖言邪說、則洗耳恭聽、惟恐不聞也。
• 彼得後書 2:22: 諺云：「犬有所吐、轉復茹之；母豬方潔、又入泥中。」此言茲若人之儔歟。
• 加拉太書 4:9: 今爾已識天主、抑且為天主所識矣、何又返於支離瑣碎之蒙學、抱殘守缺、而甘為之奴乎？
• 提摩太前書 1:4-7: 勿傾心於無稽之談、以及不可窮究之祖譜耳。此種研究、徒滋紛爭、非所以建植信德、而促進天主之聖謨也。夫所當勸告於人者、一言以蔽之、亦曰以光明之心地、純潔之天良無妄之信德、存養愛德而已矣。今同人中頗有不此之務、而歧入蹈虛鑿空之迷途者；若輩好為律學之師、實則懵然不自知其所云、更不識其所信口論列者之為何物也。
• 馬太福音 15:9: 既傳世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」』
• 馬可福音 7:7: 既奉世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」
• 希伯來書 12:25: 爾其慎旃、切勿輕忽其所發之言也。夫古人之不聽從地上施教之人者、尚不能免責矧於自天所訓而不聽從者、其能僥倖於萬一乎？