<< Titus 1:12 >>

本节经文

  • New International Version
    One of Crete’s own prophets has said it:“ Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons.”
  • 新标点和合本
    有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”
  • 当代译本
    克里特人自己的一位先知说：“克里特人说谎成性，邪恶如兽，好吃懒做。”
  • 圣经新译本
    有一个克里特本地的先知说过：“克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。”
  • 中文标准译本
    克里特人中有一位，是他们自己的先知，曾经说过：“克里特人总是说谎的，是恶兽，好吃懒做。”
  • 新標點和合本
    有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」
  • 當代譯本
    克里特人自己的一位先知說：「克里特人說謊成性，邪惡如獸，好吃懶做。」
  • 聖經新譯本
    有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”
  • 呂振中譯本
    克里特人中間有一個人、就是他們自己的神言傳講師、曾經說過：『革哩底人永遠是撒謊者，是惡獸，是懶惰的大腹者』：
  • 中文標準譯本
    克里特人中有一位，是他們自己的先知，曾經說過：「克里特人總是說謊的，是惡獸，好吃懶做。」
  • 文理和合譯本
    其族有一先知、曰、革哩底人、恆為誑者、為惡獸、為慵惰之饕餮、
  • 文理委辦譯本
    有革哩底同族之先知者曰、革哩底人常誑言、惟思果腹、憚於操作、猶暴獸然、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基利提本族有詩人曰、基利提人、常好誑言、情如惡獸、腹飽身惰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    昔革雷底人之先知曾曰：『革雷底人慣說謊、飽食終日行如獸。』信哉言乎！
  • New International Reader's Version
    One of Crete’s own prophets has a saying. He says,“ People from Crete are always liars. They are evil beasts. They don’t want to work. They live only to eat.”
  • English Standard Version
    One of the Cretans, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
  • New Living Translation
    Even one of their own men, a prophet from Crete, has said about them,“ The people of Crete are all liars, cruel animals, and lazy gluttons.”
  • Christian Standard Bible
    One of their very own prophets said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
  • New American Standard Bible
    One of them, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
  • New King James Version
    One of them, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
  • American Standard Version
    One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
  • Holman Christian Standard Bible
    One of their very own prophets said, Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.
  • King James Version
    One of themselves,[ even] a prophet of their own, said, The Cretians[ are] alway liars, evil beasts, slow bellies.
  • New English Translation
    A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
  • World English Bible
    One of them, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”

交叉引用

  • Acts 17:28
    ‘ For in him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said,‘ We are his offspring.’
  • 1 Timothy 4 2
    Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.
  • Romans 16:18
    For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people.
  • Acts 2:11
    ( both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs— we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
  • 2 Peter 2 15
    They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bezer, who loved the wages of wickedness.
  • 2 Peter 2 12
    But these people blaspheme in matters they do not understand. They are like unreasoning animals, creatures of instinct, born only to be caught and destroyed, and like animals they too will perish.
  • Jude 1:8-13
    In the very same way, on the strength of their dreams these ungodly people pollute their own bodies, reject authority and heap abuse on celestial beings.But even the archangel Michael, when he was disputing with the devil about the body of Moses, did not himself dare to condemn him for slander but said,“ The Lord rebuke you!”Yet these people slander whatever they do not understand, and the very things they do understand by instinct— as irrational animals do— will destroy them.Woe to them! They have taken the way of Cain; they have rushed for profit into Balaam’s error; they have been destroyed in Korah’s rebellion.These people are blemishes at your love feasts, eating with you without the slightest qualm— shepherds who feed only themselves. They are clouds without rain, blown along by the wind; autumn trees, without fruit and uprooted— twice dead.They are wild waves of the sea, foaming up their shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.