<< 提多书 1:12 >>

本节经文

  • 当代译本
    克里特人自己的一位先知说：“克里特人说谎成性，邪恶如兽，好吃懒做。”
  • 新标点和合本
    有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”
  • 圣经新译本
    有一个克里特本地的先知说过：“克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。”
  • 中文标准译本
    克里特人中有一位，是他们自己的先知，曾经说过：“克里特人总是说谎的，是恶兽，好吃懒做。”
  • 新標點和合本
    有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」
  • 當代譯本
    克里特人自己的一位先知說：「克里特人說謊成性，邪惡如獸，好吃懶做。」
  • 聖經新譯本
    有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”
  • 呂振中譯本
    克里特人中間有一個人、就是他們自己的神言傳講師、曾經說過：『革哩底人永遠是撒謊者，是惡獸，是懶惰的大腹者』：
  • 中文標準譯本
    克里特人中有一位，是他們自己的先知，曾經說過：「克里特人總是說謊的，是惡獸，好吃懶做。」
  • 文理和合譯本
    其族有一先知、曰、革哩底人、恆為誑者、為惡獸、為慵惰之饕餮、
  • 文理委辦譯本
    有革哩底同族之先知者曰、革哩底人常誑言、惟思果腹、憚於操作、猶暴獸然、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基利提本族有詩人曰、基利提人、常好誑言、情如惡獸、腹飽身惰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    昔革雷底人之先知曾曰：『革雷底人慣說謊、飽食終日行如獸。』信哉言乎！
  • New International Version
    One of Crete’s own prophets has said it:“ Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons.”
  • New International Reader's Version
    One of Crete’s own prophets has a saying. He says,“ People from Crete are always liars. They are evil beasts. They don’t want to work. They live only to eat.”
  • English Standard Version
    One of the Cretans, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
  • New Living Translation
    Even one of their own men, a prophet from Crete, has said about them,“ The people of Crete are all liars, cruel animals, and lazy gluttons.”
  • Christian Standard Bible
    One of their very own prophets said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
  • New American Standard Bible
    One of them, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
  • New King James Version
    One of them, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
  • American Standard Version
    One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
  • Holman Christian Standard Bible
    One of their very own prophets said, Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.
  • King James Version
    One of themselves,[ even] a prophet of their own, said, The Cretians[ are] alway liars, evil beasts, slow bellies.
  • New English Translation
    A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
  • World English Bible
    One of them, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”

交叉引用

  • 使徒行传 17:28
    我们的生活、行动和存在都靠祂，你们的诗人也说过，‘我们是祂的子孙。’
  • 提摩太前书 4:2
    这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁，
  • 罗马书 16:18
    他们并不是在事奉我们的主基督，只是为了满足自己的欲望，用花言巧语欺骗单纯善良的人。
  • 使徒行传 2:11
    克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们在用我们各自的语言诉说上帝的伟大！”
  • 彼得后书 2:15
    他们离弃正道，走入歧途，重蹈比珥之子巴兰先知的覆辙。巴兰贪爱不义之财，
  • 彼得后书 2:12
    但他们好像没有理性，生下来就是预备让人捉去宰杀的牲畜，连自己不懂的事也随口毁谤。他们在毁坏别人的时候，自己也必灭亡。
  • 犹大书 1:8-13
    同样，这些做梦的人玷污自己的身体，不服权柄，亵渎有尊荣的。当天使长米迦勒为摩西的尸体跟魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话谴责它，只说：“愿主责罚你！”这些人却毁谤自己不明白的事，像没有理性的野兽一样凭本能行事，结果自取灭亡。他们大祸临头了！他们步了该隐的后尘，为谋利而重蹈巴兰的谬误，又像可拉一样因叛逆而灭亡。这些人在你们的爱宴中是败类。他们肆无忌惮地吃喝，是只顾喂养自己的牧人；是没有雨的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，被连根拔起，彻底枯死。他们是海中的狂涛，翻动着自己可耻的泡沫，是流荡的星星，有幽幽黑暗永远留给他们。