<< Titus 1:11 >>

本节经文

  • New English Translation
    who must be silenced because they mislead whole families by teaching for dishonest gain what ought not to be taught.
  • 新标点和合本
    这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些人的口必须堵住，因为他们贪不义之财，将不该教导的事教导人，败坏人的全家。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些人的口必须堵住，因为他们贪不义之财，将不该教导的事教导人，败坏人的全家。
  • 当代译本
    你一定要堵住他们的口，因为他们为了不义之财教不该教的，误导了别人全家。
  • 圣经新译本
    他们为了可耻的利益，教训一些不应该教导的事，败坏人的全家，你务要堵住他们的嘴。
  • 中文标准译本
    必须堵住这些人的口。他们为了不正当的利益，教导不该教导的事，把许多人的整个家庭都破坏了。
  • 新標點和合本
    這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。
  • 當代譯本
    你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，誤導了別人全家。
  • 聖經新譯本
    他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。
  • 呂振中譯本
    你應該勒住他們的口。這種人為了可恥之利、教授所不該教授的，傾覆了人的全家。
  • 中文標準譯本
    必須堵住這些人的口。他們為了不正當的利益，教導不該教導的事，把許多人的整個家庭都破壞了。
  • 文理和合譯本
    宜杜其口、彼為非義之利、教所不當教、傾覆人之家室、
  • 文理委辦譯本
    彼為非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其口當塞、彼為卑污之利、教所不當教、而傾覆人之全家、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    此輩貪圖不義之財、教人以不經之事、流毒所及、覆人家室；當有以緘其長舌、莫令謬種流傳。
  • New International Version
    They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach— and that for the sake of dishonest gain.
  • New International Reader's Version
    They must be stopped. They are making trouble for entire families. They do this by teaching things they shouldn’t. They do these things to cheat people.
  • English Standard Version
    They must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for shameful gain what they ought not to teach.
  • New Living Translation
    They must be silenced, because they are turning whole families away from the truth by their false teaching. And they do it only for money.
  • Christian Standard Bible
    It is necessary to silence them; they are ruining entire households by teaching what they shouldn’t in order to get money dishonestly.
  • New American Standard Bible
    who must be silenced because they are upsetting whole families, teaching things they should not teach for the sake of dishonest gain.
  • New King James Version
    whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things which they ought not, for the sake of dishonest gain.
  • American Standard Version
    whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.
  • Holman Christian Standard Bible
    It is necessary to silence them; they overthrow whole households by teaching what they shouldn’t in order to get money dishonestly.
  • King James Version
    Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.
  • World English Bible
    whose mouths must be stopped: men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake.

交叉引用

  • 2 Timothy 3 6
    For some of these insinuate themselves into households and captivate weak women who are overwhelmed with sins and led along by various passions.
  • 1 Timothy 6 5
    and constant bickering by people corrupted in their minds and deprived of the truth, who suppose that godliness is a way of making a profit.
  • Titus 1:7
    For the overseer must be blameless as one entrusted with God’s work, not arrogant, not prone to anger, not a drunkard, not violent, not greedy for gain.
  • Romans 3:19
    Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world may be held accountable to God.
  • Titus 3:10
    Reject a divisive person after one or two warnings.
  • 2 Corinthians 11 10
    As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
  • Psalms 63:11
    But the king will rejoice in God; everyone who takes oaths in his name will boast, for the mouths of those who speak lies will be shut up.
  • Micah 3:11
    Her leaders take bribes when they decide legal cases, her priests proclaim rulings for profit, and her prophets read omens for pay. Yet they claim to trust the LORD and say,“ The LORD is among us. Disaster will not overtake us!”
  • 2 Peter 2 1-2 Peter 2 3
    But false prophets arose among the people, just as there will be false teachers among you. These false teachers will infiltrate your midst with destructive heresies, even to the point of denying the Master who bought them. As a result, they will bring swift destruction on themselves.And many will follow their debauched lifestyles. Because of these false teachers, the way of truth will be slandered.And in their greed they will exploit you with deceptive words. Their condemnation pronounced long ago is not sitting idly by; their destruction is not asleep.
  • Ezekiel 13:19
    You have profaned me among my people for handfuls of barley and scraps of bread. You have put to death people who should not die and kept alive those who should not live by your lies to my people, who listen to lies!
  • Jeremiah 8:10
    So I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least important to the most important of them, all of them are greedy for dishonest gain. Prophets and priests alike, all practice deceit.
  • Ezekiel 16:63
    Then you will remember, be ashamed, and remain silent when I make atonement for all you have done, declares the sovereign LORD.’”
  • Isaiah 56:10-11
    All their watchmen are blind, they are unaware. All of them are like mute dogs, unable to bark. They pant, lie down, and love to snooze.The dogs have big appetites; they are never full. They are shepherds who have no understanding; they all go their own way, each one looking for monetary gain.
  • Psalms 107:42
    When the godly see this, they rejoice, and every sinner shuts his mouth.
  • Micah 3:5
    This is what the LORD says:“ The prophets who mislead my people are as good as dead. If someone gives them enough to eat, they offer an oracle of peace. But if someone does not give them food, they are ready to declare war on him.
  • Titus 1:9
    He must hold firmly to the faithful message as it has been taught, so that he will be able to give exhortation in such healthy teaching and correct those who speak against it.
  • Luke 20:40
    For they did not dare any longer to ask him anything.
  • Matthew 23:13
    “ But woe to you, experts in the law and you Pharisees, hypocrites! You keep locking people out of the kingdom of heaven! For you neither enter nor permit those trying to enter to go in.
  • John 10:12
    The hired hand, who is not a shepherd and does not own sheep, sees the wolf coming and abandons the sheep and runs away. So the wolf attacks the sheep and scatters them.