提多书 1:10

本节经文

• 圣经新译本: 因为有许多不受约束、好讲空话和欺骗人的，尤其是那些守割礼的人，
• 新标点和合本: 因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为也有许多人不受约束，说空话欺哄人，尤其是那些奉割礼的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为也有许多人不受约束，说空话欺哄人，尤其是那些奉割礼的人。
• 当代译本: 因为有许多悖逆之人喜欢空谈，善于欺骗，尤其是那些奉行割礼的人。
• 中文标准译本: 因为实在有许多不服从的、讲虚妄话的、欺骗人的，尤其是那些属于割礼派的人；
• 新標點和合本: 因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為也有許多人不受約束，說空話欺哄人，尤其是那些奉割禮的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為也有許多人不受約束，說空話欺哄人，尤其是那些奉割禮的人。
• 當代譯本: 因為有許多悖逆之人喜歡空談，善於欺騙，尤其是那些奉行割禮的人。
• 聖經新譯本: 因為有許多不受約束、好講空話和欺騙人的，尤其是那些守割禮的人，
• 呂振中譯本: 有許多不服約束、好談虛妄事、欺騙人的人，尤其是那些受過割禮的人，
• 中文標準譯本: 因為實在有許多不服從的、講虛妄話的、欺騙人的，尤其是那些屬於割禮派的人；
• 文理和合譯本: 蓋多有不順之人、言虛誕、行欺詐、奉割禮者尤甚、
• 文理委辦譯本: 蓋有人越準繩、虛誕欺詐、而宗割禮為尤甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋有多人不服者、言虛誕、行誘惑、而奉割禮者為尤甚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方今不可駕御者、實繁有徒、信口雌黃、自欺欺人尤以割禮中人為甚。
• New International Version: For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group.
• New International Reader's Version: Many people refuse to obey God. All they do is talk about things that mean nothing. They try to fool others. No one does these things more than the circumcision group.
• English Standard Version: For there are many who are insubordinate, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision party.
• New Living Translation: For there are many rebellious people who engage in useless talk and deceive others. This is especially true of those who insist on circumcision for salvation.
• Christian Standard Bible: For there are many rebellious people, full of empty talk and deception, especially those from the circumcision party.
• New American Standard Bible: For there are many rebellious people, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
• New King James Version: For there are many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
• American Standard Version: For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
• Holman Christian Standard Bible: For there are also many rebellious people, full of empty talk and deception, especially those from Judaism.
• King James Version: For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
• New English Translation: For there are many rebellious people, idle talkers, and deceivers, especially those with Jewish connections,
• World English Bible: For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

交叉引用

• 提摩太前书 1:6: 有些人偏离了这些，就转向无意义的辩论，
• 使徒行传 11:2: 彼得上到耶路撒冷的时候，那些守割礼的人与他争论，
• 提摩太后书 4:4: 而且转离不听真理，反倒趋向无稽之谈。
• 提摩太后书 3:13: 但恶人和骗子必越来越坏，他们欺骗人，也必受欺骗。
• 约翰一书 4:1: 亲爱的，不要每个灵都信，总要试验那些灵是否出于神，因为有许多假先知已经来到世上了。
• 启示录 2:6: 不过你有这一个优点，就是你恨恶尼哥拉党的作为，那也是我所恨恶的。
• 加拉太书 4:17-21: 那些人热心待你们，并不是出于好意，而是想你们和我疏远，好使你们热心待他们。常常在善事上热心，总是好的；只是不要我在你们那里的时候才是这样。我的孩子们，为了你们我再受生产的痛苦，直到基督在你们里面成形。我恨不得现今就在你们那里，改变我的语气，因为我为你们十分困扰。你们这愿意在律法之下的人哪！请告诉我，你们没有听过律法吗？
• 哥林多后书 11:12-15: 我现在所作的，将来还要作，为了要断绝那些投机分子的机会，不让他们在所夸的事上，被人认为是跟我们一样的。这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。这并不希奇，因为撒但自己也装作光明的天使，所以，撒但的仆役装成公义的仆役，也不必大惊小怪。他们的结局必按他们所作的而定。
• 加拉太书 5:1-4: 基督释放了我们，为了要使我们得自由。所以你们要站立得稳，不要再被奴役的轭控制。我保罗现在告诉你们，如果你们受割礼，基督对你们就毫无益处了。我再对所有受割礼的人郑重声明：他有责任遵行全部的律法。你们这些靠律法称义的人，是和基督隔绝，从恩典中坠落了。
• 使徒行传 15:24: 我们听说有人从我们这里出去，说了一些话搅扰你们，使你们心里不安，其实我们并没有吩咐他们。
• 加拉太书 1:6-8: 我很惊奇，你们这么快就离开了藉着基督的恩呼召你们的那一位，去归向别的福音。其实那并不是另一个福音，只是有些搅扰你们的人，想把基督的福音改变。但无论是我们，或是从天上来的使者，如果传给你们的和我们以前传给你们的福音不同，他就该受咒诅。
• 加拉太书 2:4: 这是因为有些混进来的假弟兄，暗暗地来侦查我们在基督耶稣里享有的自由，为的是要辖制我们。
• 提摩太前书 6:3-5: 如果有人传别的教义，不接受我们的主耶稣基督纯正的话语，和那敬虔的道理，他是自高自大，一无所知，反而专好问难争辩，由此产生妒忌、纷争、毁谤、恶意的猜疑，就和那些心术败坏，丧失真理的人不断地争吵。他们视敬虔为得利的门路。
• 帖撒罗尼迦后书 2:10-12: 并且在那些沉沦的人身上，行各样不义的欺诈，因为他们不领受爱真理的心，使他们得救。因此，神就使错谬的思想运行在他们当中，让他们相信虚谎，叫所有不信真理倒喜爱不义的人，都被定罪。
• 彼得后书 2:1-2: 从前在人民中，曾有假先知出来；照样，将来在你们中间，也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来，甚至否认那曾经买赎他们的主，迅速地自取灭亡。许多人会随从他们的淫行，因此真理的道，就因他们的缘故被人毁谤。
• 提摩太前书 1:4: 也不可沉迷于无稽之谈和无穷的家谱；这些事只能引起争论，对于神在信仰上所定的计划是毫无帮助的。
• 使徒行传 15:1: 有几个人从犹太下来，教导弟兄们说：“你们若不照摩西的规例受割礼，就不能得救。”
• 约翰一书 2:18: 孩子们，现在是末世的时候了。你们听过敌基督者要来，现在已经有不少敌基督起来了；因此我们就知道这是末世的时候了。
• 使徒行传 20:29: 我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
• 雅各书 1:26: 如果有人自以为虔诚，却不约束他的舌头，反而自己欺骗自己，这人的虔诚是没有用的。
• 以弗所书 4:14: 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和骗人的手段，给异教之风摇撼，飘来飘去，
• 罗马书 16:17-18: 弟兄们，我劝你们要提防那些离间你们、绊倒你们、使你们违反你们所学的教义的人。你们也要避开他们，因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
• 加拉太书 3:1: 无知的加拉太人哪！耶稣基督钉十字架，已经活现在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？
• 启示录 2:14: 然而有几件事我要责备你，因为在你那里有些人持守巴兰的教训。这巴兰曾经教导巴勒把绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。
• 腓立比书 3:2-3: 你们要提防那些“狗”，提防作恶的，提防行割礼的。其实我们这些靠神的灵来敬拜，在基督耶稣里夸口而不倚靠肉体的人，才是受割礼的，