<< 提多書 1:1 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂、天主之僕、而耶穌基督之宗徒也。予之所以為宗徒者、乃為傳布天主選民所信之道、使人識聖教之真諦。
  • 新标点和合本
    神的仆人，耶稣基督的使徒保罗，凭着神选民的信心与敬虔真理的知识，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝的仆人、耶稣基督的使徒保罗，为了使上帝的选民信从与认识合乎敬虔的真理—
  • 和合本2010（神版-简体）
    神的仆人、耶稣基督的使徒保罗，为了使神的选民信从与认识合乎敬虔的真理—
  • 当代译本
    我保罗做上帝的奴仆和耶稣基督的使徒，是为了使上帝拣选的人有信心、明白真理，从而过敬虔的生活，
  • 圣经新译本
    神的仆人、耶稣基督的使徒保罗（这是为着神选民的信心，和那合乎敬虔真理的知识；
  • 中文标准译本
    我保罗做神的奴仆、耶稣基督的使徒，是为了神所拣选之人的信仰，以及那带来敬神的真理知识；
  • 新標點和合本
    神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑着神選民的信心與敬虔真理的知識，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝的僕人、耶穌基督的使徒保羅，為了使上帝的選民信從與認識合乎敬虔的真理－
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神的僕人、耶穌基督的使徒保羅，為了使神的選民信從與認識合乎敬虔的真理－
  • 當代譯本
    我保羅作上帝的奴僕和耶穌基督的使徒，是為了使上帝揀選的人有信心、明白真理，從而過敬虔的生活，
  • 聖經新譯本
    神的僕人、耶穌基督的使徒保羅（這是為著神選民的信心，和那合乎敬虔真理的知識；
  • 呂振中譯本
    保羅做上帝的僕人，做耶穌基督的使徒，是為了叫上帝揀選的人相信、並認識敬虔之事的真理、
  • 中文標準譯本
    我保羅做神的奴僕、耶穌基督的使徒，是為了神所揀選之人的信仰，以及那帶來敬神的真理知識；
  • 文理和合譯本
    上帝僕耶穌基督使徒保羅、依上帝選民之信、與合乎敬虔真理之識、
  • 文理委辦譯本
    上帝僕、耶穌基督使徒保羅、為傳上帝選民所信之道、俾識敬虔真理、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主僕保羅、為耶穌基督使徒、為使天主選民信道及識虔敬之真理、
  • New International Version
    Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ to further the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness—
  • New International Reader's Version
    I, Paul, am writing this letter. I serve God, and I am an apostle of Jesus Christ. God sent me to help his chosen people believe in Christ more and more. God sent me to help them understand even more the truth that leads to godly living.
  • English Standard Version
    Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the sake of the faith of God’s elect and their knowledge of the truth, which accords with godliness,
  • New Living Translation
    This letter is from Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ. I have been sent to proclaim faith to those God has chosen and to teach them to know the truth that shows them how to live godly lives.
  • Christian Standard Bible
    Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness,
  • New American Standard Bible
    Paul, a bond servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of those chosen of God and the knowledge of the truth which is according to godliness,
  • New King James Version
    Paul, a bondservant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect and the acknowledgment of the truth which accords with godliness,
  • American Standard Version
    Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,
  • Holman Christian Standard Bible
    Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ, to build up the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness,
  • King James Version
    Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;
  • New English Translation
    From Paul, a slave of God and apostle of Jesus Christ, to further the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth that is in keeping with godliness,
  • World English Bible
    Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s chosen ones, and the knowledge of the truth which is according to godliness,

交叉引用

  • 羅馬書 1:1
    葆樂、耶穌基督之僕、蒙召為宗徒、而負有宣傳天主福音之使命。
  • 提摩太前書 6:3
    若有人宣傳異端、而不服膺吾主耶穌基督之至言妙理、以及奉事天主之正道、
  • 彼得後書 1:3
    吾人仰賴耶穌之神德、得認識以其大榮大德而恩召吾人之天主。於是凡關於立身處世、敬事天主所需之一切、乃應有而盡有矣。
  • 提摩太後書 2:23
    凡無知愚昧之辯、徒滋口角、慎莫為之。
  • 提多書 2:11-12
    蓋天主普救之恩、已昌明於世、廣被有眾。吾人既受其教、自應痛絕邪妄之人欲。立身處世、寧靜淡泊、孳孳為善、
  • 彼得後書 3:11
    既知天地萬物終歸消滅、則爾等應如何孳孳為善、
  • 提摩太後書 2:25
    即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、
  • 提摩太前書 1:4-5
    勿傾心於無稽之談、以及不可窮究之祖譜耳。此種研究、徒滋紛爭、非所以建植信德、而促進天主之聖謨也。夫所當勸告於人者、一言以蔽之、亦曰以光明之心地、純潔之天良無妄之信德、存養愛德而已矣。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:13-14
    兄弟則為主之所愛、吾儕尚可不為爾等恆謝洪恩乎？蓋天主自始予爾等以簡拔、俾爾等受聖神之感化、篤信真理、以蒙救恩。其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。
  • 提摩太前書 3:16
    嗚呼、聖道之玄妙、不亦浩浩其天、淵淵其淵乎哉！所謂玄妙者無他、即現於肉身、證於聖神、見於天神、傳於兆民、信於普世、而躋於光榮者也。
  • 提摩太前書 2:4
    蓋天主之意、固欲使普天生靈咸蒙救恩、而體認真理耳。
  • 歌羅西書 2:2
    使其團結一致於愛德之中、寖達和融瑩徹、沛然不疑之地、俾能切身體認天主之妙道而已矣。妙道無他、基督是已。
  • 使徒行傳 13:48
    異邦人聞此、無不竊喜、頌揚主道；凡受命能得永生者、翕然起信、
  • 腓立比書 1:1
    基督耶穌之僕、葆樂蒂茂德、致書於斐立比宗奉基督耶穌之聖徒、與監牧副祭曰：
  • 歷代志上 6:49
  • 約翰福音 10:26-27
    而爾猶狐疑不信者、以爾非吾羊故耳。吾羊樂聞吾音、予識之、而彼亦惟予是從；
  • 以弗所書 2:8
    蓋爾因信而蒙救、實憑聖寵；凡此皆非爾所固有、純出天主之惠賜。
  • 哥林多後書 1:1
    奉天主恩旨、為耶穌基督之宗徒者、葆樂、偕兄弟蒂茂德、致書於格林多之天主教會、以及亞該亞全境之聖徒曰：
  • 1約翰福音 2:23