<< 提多书 1:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    我保罗做上帝的奴仆和耶稣基督的使徒，是为了使上帝拣选的人有信心、明白真理，从而过敬虔的生活，
  • 新标点和合本
    神的仆人，耶稣基督的使徒保罗，凭着神选民的信心与敬虔真理的知识，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝的仆人、耶稣基督的使徒保罗，为了使上帝的选民信从与认识合乎敬虔的真理—
  • 和合本2010（神版-简体）
    神的仆人、耶稣基督的使徒保罗，为了使神的选民信从与认识合乎敬虔的真理—
  • 圣经新译本
    神的仆人、耶稣基督的使徒保罗（这是为着神选民的信心，和那合乎敬虔真理的知识；
  • 中文标准译本
    我保罗做神的奴仆、耶稣基督的使徒，是为了神所拣选之人的信仰，以及那带来敬神的真理知识；
  • 新標點和合本
    神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑着神選民的信心與敬虔真理的知識，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝的僕人、耶穌基督的使徒保羅，為了使上帝的選民信從與認識合乎敬虔的真理－
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神的僕人、耶穌基督的使徒保羅，為了使神的選民信從與認識合乎敬虔的真理－
  • 當代譯本
    我保羅作上帝的奴僕和耶穌基督的使徒，是為了使上帝揀選的人有信心、明白真理，從而過敬虔的生活，
  • 聖經新譯本
    神的僕人、耶穌基督的使徒保羅（這是為著神選民的信心，和那合乎敬虔真理的知識；
  • 呂振中譯本
    保羅做上帝的僕人，做耶穌基督的使徒，是為了叫上帝揀選的人相信、並認識敬虔之事的真理、
  • 中文標準譯本
    我保羅做神的奴僕、耶穌基督的使徒，是為了神所揀選之人的信仰，以及那帶來敬神的真理知識；
  • 文理和合譯本
    上帝僕耶穌基督使徒保羅、依上帝選民之信、與合乎敬虔真理之識、
  • 文理委辦譯本
    上帝僕、耶穌基督使徒保羅、為傳上帝選民所信之道、俾識敬虔真理、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主僕保羅、為耶穌基督使徒、為使天主選民信道及識虔敬之真理、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂、天主之僕、而耶穌基督之宗徒也。予之所以為宗徒者、乃為傳布天主選民所信之道、使人識聖教之真諦。
  • New International Version
    Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ to further the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness—
  • New International Reader's Version
    I, Paul, am writing this letter. I serve God, and I am an apostle of Jesus Christ. God sent me to help his chosen people believe in Christ more and more. God sent me to help them understand even more the truth that leads to godly living.
  • English Standard Version
    Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the sake of the faith of God’s elect and their knowledge of the truth, which accords with godliness,
  • New Living Translation
    This letter is from Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ. I have been sent to proclaim faith to those God has chosen and to teach them to know the truth that shows them how to live godly lives.
  • Christian Standard Bible
    Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness,
  • New American Standard Bible
    Paul, a bond servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of those chosen of God and the knowledge of the truth which is according to godliness,
  • New King James Version
    Paul, a bondservant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect and the acknowledgment of the truth which accords with godliness,
  • American Standard Version
    Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,
  • Holman Christian Standard Bible
    Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ, to build up the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness,
  • King James Version
    Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;
  • New English Translation
    From Paul, a slave of God and apostle of Jesus Christ, to further the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth that is in keeping with godliness,
  • World English Bible
    Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s chosen ones, and the knowledge of the truth which is according to godliness,

交叉引用

  • 罗马书 1:1
    我是基督耶稣的奴仆保罗，蒙召做使徒，奉命传上帝的福音。
  • 提摩太前书 6:3
    如果有人传的教义不符合我们主耶稣基督纯正的道和敬虔的教导，
  • 彼得后书 1:3
    因为我们认识了用自己的荣耀和美德呼召我们的上帝，上帝以祂神圣的能力将生命与敬虔所需要的一切赐给了我们。
  • 提摩太后书 2:23
    不要参与愚昧无知的辩论，因为这些事只会引起纷争。
  • 提多书 2:11-12
    因为上帝拯救世人的恩典已经显明了，这恩典教导我们除掉不敬虔的心和世俗的私欲，在今世过自律、公义、敬畏上帝的生活，
  • 彼得后书 3:11
    一切都要这样被焚毁，你们在热切等候上帝来临的日子期间，该怎样过圣洁、敬虔的生活啊！因为到那日，天要被火焚毁，有形有质的都要被烈火熔化烧尽。
  • 提摩太后书 2:25
    要温柔地规劝那些反对我们的人，也许上帝会赐给他们悔改的心，使他们明白真理，
  • 提摩太前书 1:4-5
    也不要沉迷于虚构的神话和冗长的家谱，因为这些事只会引起无用的猜测和辩论，无法帮助人凭信心认识上帝的救赎计划。制止这些人的目的是为了爱，这爱来自于清洁的心、无亏的良心和真实无伪的信心。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:13-14
    主所爱的弟兄姊妹，我们应该时常为你们感谢上帝，因为上帝一开始就拣选了你们，为了使你们借着圣灵得以圣洁，并且相信真理，从而得救。上帝借着我们所传的福音呼召了你们，使你们可以得到我们主耶稣基督的荣耀。
  • 提摩太前书 3:16
    毫无疑问，我们伟大的信仰奥妙无比：祂以肉身显现，被圣灵证明为义，被天使看见，被传扬到列邦，被世人信奉，被接到天上的荣耀中。
  • 提摩太前书 2:4
    因为祂愿全人类都得救，明白真理。
  • 歌罗西书 2:2
    为要使你们众人心受鼓励，联结在爱里，有丰富笃定的真知灼见，可以认识上帝的奥秘。这奥秘就是基督，
  • 使徒行传 13:48
    外族人听后，非常欢喜，颂赞主的道。凡被选定得永生的人都信了主。
  • 腓立比书 1:1
    我保罗和提摩太是基督耶稣的奴仆，写信给腓立比属于基督耶稣的众圣徒、诸位监督和执事。
  • 历代志上 6:49
    亚伦和他的后代在祭坛和香坛上献祭烧香，负责至圣所里的各种工作，为以色列人赎罪，正如上帝的仆人摩西的吩咐。
  • 约翰福音 10:26-27
    只是你们不肯相信，因为你们不是我的羊。我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。
  • 以弗所书 2:8
    你们得救是靠恩典，凭信心。这不是出于你们自己，而是上帝的礼物；
  • 哥林多后书 1:1
    我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗，与提摩太弟兄写信给在哥林多的上帝的教会以及亚该亚境内所有的圣徒。
  • 1约翰福音 2:23