雅歌 8:9

本节经文

• 新標點和合本: 她若是牆，我們要在其上建造銀塔；她若是門，我們要用香柏木板圍護她。
• 新标点和合本: 她若是墙，我们要在其上建造银塔；她若是门，我们要用香柏木板围护她。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她若是墙，我们要在其上建造银塔；她若是门，我们要用香柏木板围护她。
• 和合本2010（神版-简体）: 她若是墙，我们要在其上建造银塔；她若是门，我们要用香柏木板围护她。
• 当代译本: 她若是墙，我们要在上面建造银塔；她若是门，我们要用香柏木板围护她。
• 圣经新译本: 她若是墙，我们就要在她上面建造银塔；她若是门，我们就要用香柏木板围护她。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她若是牆，我們要在其上建造銀塔；她若是門，我們要用香柏木板圍護她。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她若是牆，我們要在其上建造銀塔；她若是門，我們要用香柏木板圍護她。
• 當代譯本: 她若是牆，我們要在上面建造銀塔；她若是門，我們要用香柏木板圍護她。
• 聖經新譯本: 她若是牆，我們就要在她上面建造銀塔；她若是門，我們就要用香柏木板圍護她。
• 呂振中譯本: 她若是牆，我們就要在她上頭建造銀的城垛子；她若是門，我們就要用香柏木板去圍護她。
• 文理和合譯本: 如彼為城垣、則必為之建銀樓、如彼為門戶、則必闌之以柏板、
• 文理委辦譯本: 良人曰、如彼難進若城垣、我作金臺以攻之、如彼易入若門戶、我用木板以圍之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如彼若城垣、則為之建銀樓、如彼若門、則以柏香木板護之、
• New International Version: If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.
• New International Reader's Version: If she were a wall, we’d build silver towers on her. If she were a door, we’d cover her with cedar boards.”
• English Standard Version: If she is a wall, we will build on her a battlement of silver, but if she is a door, we will enclose her with boards of cedar.
• New Living Translation: If she is a virgin, like a wall, we will protect her with a silver tower. But if she is promiscuous, like a swinging door, we will block her door with a cedar bar.
• Christian Standard Bible: If she is a wall, we will build a silver barricade on her. If she is a door, we will enclose her with cedar planks.
• New American Standard Bible: If she is a wall, We will build on her a battlement of silver; But if she is a door, We will barricade her with planks of cedar.”
• New King James Version: If she is a wall, We will build upon her A battlement of silver; And if she is a door, We will enclose her With boards of cedar.
• American Standard Version: If she be a wall, We will build upon her a turret of silver: And if she be a door, We will inclose her with boards of cedar.
• Holman Christian Standard Bible: If she is a wall, we will build a silver parapet on it. If she is a door, we will enclose it with cedar planks.
• King James Version: If she[ be] a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she[ be] a door, we will inclose her with boards of cedar.
• New English Translation: If she is a wall, we will build on her a battlement of silver; but if she is a door, we will barricade her with boards of cedar.
• World English Bible: If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

交叉引用

• 啟示錄 21:12-19: 有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列十二個支派的名字。東邊有三門，北邊有三門，南邊有三門，西邊有三門。城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。對我說話的，拿着金葦子當尺，要量那城和城門城牆。城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣；又量了城牆，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。牆是碧玉造的；城是精金的，如同明淨的玻璃。城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一根基是碧玉；第二是藍寶石；第三是綠瑪瑙；第四是綠寶石；
• 以賽亞書 58:12: 那些出於你的人必修造久已荒廢之處；你要建立拆毀累代的根基。你必稱為補破口的，和重修路徑與人居住的。
• 雅歌 2:9: 我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我們牆壁後，從窗戶往裏觀看，從窗欞往裏窺探。
• 以弗所書 2:20-22: 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，各房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。你們也靠他同被建造，成為神藉着聖靈居住的所在。
• 使徒行傳 14:27: 到了那裏，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。
• 以賽亞書 61:4: 他們必修造已久的荒場，建立先前淒涼之處，重修歷代荒涼之城。
• 哥林多前書 3:10-12: 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。若有人用金、銀、寶石、草木、禾稭在這根基上建造，
• 使徒行傳 15:16: 正如經上所寫的：此後，我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來，
• 以賽亞書 60:17: 我要拿金子代替銅，拿銀子代替鐵，拿銅代替木頭，拿鐵代替石頭；並要以和平為你的官長，以公義為你的監督。
• 馬太福音 16:18: 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過他。
• 撒迦利亞書 6:12-15: 對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。這冠冕要歸希連、多比雅、耶大雅，和西番雅的兒子賢，放在耶和華的殿裏為記念。」遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來。你們若留意聽從耶和華－你們神的話，這事必然成就。
• 列王紀上 6:15: 殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。