雅歌 8:9

本节经文

• 新标点和合本: 她若是墙，我们要在其上建造银塔；她若是门，我们要用香柏木板围护她。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她若是墙，我们要在其上建造银塔；她若是门，我们要用香柏木板围护她。
• 和合本2010（神版-简体）: 她若是墙，我们要在其上建造银塔；她若是门，我们要用香柏木板围护她。
• 当代译本: 她若是墙，我们要在上面建造银塔；她若是门，我们要用香柏木板围护她。
• 圣经新译本: 她若是墙，我们就要在她上面建造银塔；她若是门，我们就要用香柏木板围护她。
• 新標點和合本: 她若是牆，我們要在其上建造銀塔；她若是門，我們要用香柏木板圍護她。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她若是牆，我們要在其上建造銀塔；她若是門，我們要用香柏木板圍護她。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她若是牆，我們要在其上建造銀塔；她若是門，我們要用香柏木板圍護她。
• 當代譯本: 她若是牆，我們要在上面建造銀塔；她若是門，我們要用香柏木板圍護她。
• 聖經新譯本: 她若是牆，我們就要在她上面建造銀塔；她若是門，我們就要用香柏木板圍護她。
• 呂振中譯本: 她若是牆，我們就要在她上頭建造銀的城垛子；她若是門，我們就要用香柏木板去圍護她。
• 文理和合譯本: 如彼為城垣、則必為之建銀樓、如彼為門戶、則必闌之以柏板、
• 文理委辦譯本: 良人曰、如彼難進若城垣、我作金臺以攻之、如彼易入若門戶、我用木板以圍之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如彼若城垣、則為之建銀樓、如彼若門、則以柏香木板護之、
• New International Version: If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.
• New International Reader's Version: If she were a wall, we’d build silver towers on her. If she were a door, we’d cover her with cedar boards.”
• English Standard Version: If she is a wall, we will build on her a battlement of silver, but if she is a door, we will enclose her with boards of cedar.
• New Living Translation: If she is a virgin, like a wall, we will protect her with a silver tower. But if she is promiscuous, like a swinging door, we will block her door with a cedar bar.
• Christian Standard Bible: If she is a wall, we will build a silver barricade on her. If she is a door, we will enclose her with cedar planks.
• New American Standard Bible: If she is a wall, We will build on her a battlement of silver; But if she is a door, We will barricade her with planks of cedar.”
• New King James Version: If she is a wall, We will build upon her A battlement of silver; And if she is a door, We will enclose her With boards of cedar.
• American Standard Version: If she be a wall, We will build upon her a turret of silver: And if she be a door, We will inclose her with boards of cedar.
• Holman Christian Standard Bible: If she is a wall, we will build a silver parapet on it. If she is a door, we will enclose it with cedar planks.
• King James Version: If she[ be] a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she[ be] a door, we will inclose her with boards of cedar.
• New English Translation: If she is a wall, we will build on her a battlement of silver; but if she is a door, we will barricade her with boards of cedar.
• World English Bible: If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

交叉引用

• 启示录 21:12-19: 她有又高又大的城墙，有十二个城门，城门前有十二位天使，又有名字刻在上头，是以色列子民十二支派的名字。东面三个门，北面三个门，南面三个门，西面三个门。城墙有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二个名字。那位对我说话的天使，拿着一根金芦苇的量尺，要测量那城，就是她的城门和城墙。那城布置为四方形，长度和宽度一样。天使用芦苇测量那城，有两千两百公里；她的长、宽、高都是相等的。天使又测量了她的城墙，按人的尺度有一百四十四肘；这也是天使的尺度。她的城墙是用碧玉建造的；城是纯金的，仿佛纯净的玻璃。城墙的基石是用各种宝石装饰的：第一座基石是碧玉，第二座是蓝宝石，第三座是绿玛瑙，第四座是绿宝石，
• 以赛亚书 58:12: 从你而出的人中，必有人重建古时的废墟之处；你必重立世世代代的根基；你必被称为‘破口的修补者’、‘住人街道的修复者’。
• 以弗所书 2:20-22: 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石。在基督耶稣里，全部建筑互相连接，渐渐成为在主里的圣殿；在他里面，你们也一同被建造，藉着圣灵成为神居住的地方。
• 使徒行传 14:27: 他们到了，就召集教会，传讲了神与他们所做的一切事，以及神怎样为外邦人打开了信仰之门。
• 以赛亚书 61:4: 他们必重建古时的废墟之处，复兴先前的荒凉之地，重修荒废的城市，就是历代荒凉之地。
• 哥林多前书 3:10-12: 我照着神赐给我的恩典，像一个有智慧的建筑师，立好了根基，然后别人在上面建造；只是每个人应该当心怎样在上面建造，因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的；那根基就是耶稣基督。如果有人用金、银、宝石，木、草、禾秸在那根基上建造，
• 使徒行传 15:16: ‘此后我将要回来，重建大卫倒塌的居所；我要重建它的破损之处，把它重新竖立起来。
• 以赛亚书 60:17: 我要拿金子来代替铜，拿银子来代替铁，拿铜来代替木头，拿铁来代替石头。我要使平安作你的管理者，使公义作你的监督。
• 马太福音 16:18: 我还告诉你：你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的门不能胜过它。