雅歌 8:5

本节经文

• 新标点和合本: 那靠着良人从旷野上来的是谁呢？我在苹果树下叫醒你。你母亲在那里为你劬劳；生养你的在那里为你劬劳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那靠着良人从旷野上来的是谁呢？在苹果树下，我叫醒了你；在那里，你母亲曾为了生你而阵痛，在那里，生你的为你阵痛。
• 和合本2010（神版-简体）: 那靠着良人从旷野上来的是谁呢？在苹果树下，我叫醒了你；在那里，你母亲曾为了生你而阵痛，在那里，生你的为你阵痛。
• 当代译本: 那从旷野上来、靠在良人身旁的是谁呢？我在苹果树下唤醒你，你母亲在那里怀你养你，为你受生产之苦。
• 圣经新译本: 那从旷野上来，靠在她爱人身旁的是谁呢？我在苹果树下唤醒了你；在那里你的母亲怀了你；在那里生育你的为你受生产的痛苦。
• 新標點和合本: 那靠着良人從曠野上來的是誰呢？我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裏為你劬勞；生養你的在那裏為你劬勞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那靠着良人從曠野上來的是誰呢？在蘋果樹下，我叫醒了你；在那裏，你母親曾為了生你而陣痛，在那裏，生你的為你陣痛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那靠着良人從曠野上來的是誰呢？在蘋果樹下，我叫醒了你；在那裏，你母親曾為了生你而陣痛，在那裏，生你的為你陣痛。
• 當代譯本: 那從曠野上來、靠在良人身旁的是誰呢？我在蘋果樹下喚醒你，你母親在那裡懷你養你，為你受生產之苦。
• 聖經新譯本: 那從曠野上來，靠在她愛人身旁的是誰呢？我在蘋果樹下喚醒了你；在那裡你的母親懷了你；在那裡生育你的為你受生產的痛苦。
• 呂振中譯本: 那從曠野上來、靠在她愛人身旁的、是誰呢？在蘋果樹下我把你叫醒了；在那裏你母親為你受了產痛；在那裏那生了你的、受了產痛。
• 文理和合譯本: 鄉人曰自野倚其所愛而來者、伊何人乎、良人曰在㰋果樹下、我曾寤爾、在彼、爾母劬勞而產爾、
• 文理委辦譯本: 諸婢曰、新婦自野而至、與其夫偕行、相為依倚、不識為誰。良人曰、在檳樹下、爾母生汝、在彼我與爾相遇、眷愛情深、甚為感激。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自野而來、倚其良人者誰乎、我在蘋果樹下、始感爾、爾母劬勞生爾原在彼、生爾之母在彼產育爾、
• New International Version: Who is this coming up from the wilderness leaning on her beloved? Under the apple tree I roused you; there your mother conceived you, there she who was in labor gave you birth.
• New International Reader's Version: “ Who is this woman coming up from the desert? She’s leaning on the one who loves her.”“ Under the apple tree I woke you up. That’s where your mother became pregnant with you. She went into labor, and you were born there.
• English Standard Version: Who is that coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor.
• New Living Translation: Who is this sweeping in from the desert, leaning on her lover? I aroused you under the apple tree, where your mother gave you birth, where in great pain she delivered you.
• Christian Standard Bible: Who is this coming up from the wilderness, leaning on the one she loves? I awakened you under the apricot tree. There your mother conceived you; there she conceived and gave you birth.
• New American Standard Bible: “ Who is this coming up from the wilderness, Leaning on her beloved?”“ Beneath the apple tree I awakened you; There your mother went into labor with you, There she was in labor and gave birth to you.
• New King James Version: A RELATIVE: Who is this coming up from the wilderness, Leaning upon her beloved? I awakened you under the apple tree. There your mother brought you forth; There she who bore you brought you forth.
• American Standard Version: Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? Under the apple- tree I awakened thee: There thy mother was in travail with thee, There was she in travail that brought thee forth.
• Holman Christian Standard Bible: Who is this coming up from the wilderness, leaning on the one she loves? I awakened you under the apricot tree. There your mother conceived you; there she conceived and gave you birth.
• King James Version: Who[ is] this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth[ that] bare thee.
• New English Translation: Who is this coming up from the desert, leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you; there your mother conceived you, there she who bore you was in labor of childbirth.
• World English Bible: Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

交叉引用

• 以赛亚书 40:3: 有声音呼喊着：“要在旷野预备耶和华的道路，在荒漠为我们的神修直大道！
• 以弗所书 1:12-13: 以致我们这些早已在基督里有盼望的人，能归于他荣耀的称赞。在基督里，你们也听从了真理的话语，就是那使你们得救的福音，并且信了基督，就蒙了所应许的圣灵为印记。
• 诗篇 107:2-8: 愿耶和华所赎回的民这样感谢；这民就是他从敌人手中赎回来，从东从西、从北从南，从各地所招聚的人。一些人在旷野和荒漠中漂流，找不到路通往可安居的城。他们又饥又渴，灵里虚弱。于是他们在危难中向耶和华呼求，他就解救他们脱离困境；领他们踏上正直的道路，前往可安居的城。愿他们因耶和华的慈爱，以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
• 彼得前书 1:21: 藉着基督，你们信靠那使他从死人中复活、又赐他荣耀的神，以致你们的信仰和盼望也都在于神。
• 诗篇 63:8: 我的心紧紧跟随你，你的右手扶持了我。
• 诗篇 45:10-11: 女儿啊，你要听、要看、要侧耳听——你当忘记你的民和你的父家！愿王渴慕你的美丽！因他是你的主，你当向他下拜！
• 以赛亚书 26:3-4: 那靠着你心意坚定的，你会守护他完全平安，因为他依靠你。你们当依靠耶和华，直到永远，因为神耶和华是永恒的磐石！
• 约翰福音 1:48-51: 拿旦业对耶稣说：“你怎么知道我呢？”耶稣回答说：“腓力叫你以前，你还在无花果树下，我就看见你了。”拿旦业说：“拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！”耶稣对他说：“因为我说‘我看见你在无花果树下’，你就信吗？你将会看到比这更大的事。”耶稣又对他说：“我确确实实地告诉你们：你们将会看见天敞开了，神的天使们在人子上头，上去下来。”
• 哥林多后书 12:9-10: 但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。所以，为了基督的缘故，我在那些软弱中、凌辱中、艰难中、在逼迫和困苦中，都感到喜悦；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
• 以赛亚书 43:19: 看哪，我要做一件新事，现在就要发生了！难道你们不知道吗？我必在旷野开道路，在荒漠开江河。
• 使徒行传 27:23-25: 要知道，我所归属、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身边，说：‘保罗，不要怕！你必须站在凯撒面前。看哪，所有与你同船的人，神都赐给你了。’所以请各位振作起来，因为我相信神怎样对我说，事情也会怎样成就。
• 启示录 12:6: 那妇人就逃到旷野去，在那里有神已经为她所预备好的地方，好让她在那里被供养一千二百六十天。
• 约翰福音 13:23: 他的门徒当中，有一个挨着耶稣坐着，是耶稣所爱的。
• 罗马书 7:4: 因此，我的弟兄们，你们藉着基督的身体，在律法上也被处死了，使你们归向另一位，就是从死人中复活的那一位，好让我们能为神结出果子来。
• 加拉太书 4:19: 我的孩子们哪，为了你们，我再次经受临产的阵痛，直到基督在你们里面成形！
• 以赛亚书 36:6: 看哪！你依靠的埃及是压裂的芦苇杖；如果有人倚靠它，它就会扎入那人的手，把手刺透。埃及王法老对所有依靠他的人都是这样。
• 以赛亚书 49:20-23: 你居丧时所生的儿女还要说给你听：‘这地方太窄小了，请你给我们地方居住！’那时你心里必说：‘我既丧子，又不能生育，我被掳、被放逐，究竟是谁给我生了这些孩子呢？又是谁把这些孩子养大的呢？看哪！我被留下孤身一人，这些孩子究竟是从哪里来的呢？’”主耶和华如此说：“看哪！我要向列国举手，向万民高举我的旗帜，他们就把你的儿子抱在怀中，把你的女儿背在肩上带来。君王们必作你儿女的抚养人，王后们必作你儿女的乳母；他们必脸伏于地，向你下拜，舔你脚上的尘土。那时，你就知道：我是耶和华，等候我的必不致蒙羞。”