Song of Solomon 8 3

本节经文

• New International Reader's Version: Your left arm is under my head. Your right arm is around me.
• 新标点和合本: 他的左手必在我头下；他的右手必将我抱住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的左手在我头下，他的右手将我环抱。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的左手在我头下，他的右手将我环抱。
• 当代译本: 你的左手扶着我的头，右手紧抱着我。
• 圣经新译本: 他的左手托住我的头，他的右手拥抱着我。
• 新標點和合本: 他的左手必在我頭下；他的右手必將我抱住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的左手在我頭下，他的右手將我環抱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的左手在我頭下，他的右手將我環抱。
• 當代譯本: 你的左手扶著我的頭，右手緊抱著我。
• 聖經新譯本: 他的左手托住我的頭，他的右手擁抱著我。
• 呂振中譯本: 哦，願他的左手墊在我頭下；願他的右手將我抱住。
• 文理和合譯本: 左手枕我首、右手抱我身、
• 文理委辦譯本: 容爾左手扶我首、右手抱我身。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其左手在我首下、右手擁抱我、
• New International Version: His left arm is under my head and his right arm embraces me.
• English Standard Version: His left hand is under my head, and his right hand embraces me!
• New Living Translation: Your left arm would be under my head, and your right arm would embrace me.
• Christian Standard Bible: May his left hand be under my head, and his right arm embrace me.
• New American Standard Bible: Let his left hand be under my head, And his right hand embrace me.”
• New King James Version: ( TO THE DAUGHTERS OF JERUSALEM): His left hand is under my head, And his right hand embraces me.
• American Standard Version: His left hand should be under my head, And his right hand should embrace me.
• Holman Christian Standard Bible: His left hand is under my head, and his right arm embraces me.
• King James Version: His left hand[ should be] under my head, and his right hand should embrace me.
• New English Translation: His left hand caresses my head, and his right hand stimulates me.
• World English Bible: His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.

交叉引用

• Song of Solomon 2 6: Your left arm is under my head. Your right arm is around me.
• 2 Corinthians 12 9: But he said to me,“ My grace is all you need. My power is strongest when you are weak.” So I am very happy to brag about how weak I am. Then Christ’s power can rest on me.
• Isaiah 62:4-5: People will not call you Deserted anymore. They will no longer name your land Empty. Instead, you will be called One the Lord Delights In. Your land will be named Married One. That’s because the Lord will take delight in you. And your land will be married.As a young man marries a young woman, so your Builder will marry you. As a groom is happy with his bride, so your God will be full of joy over you.”
• Deuteronomy 33:27: God lives forever! You can run to him for safety. His powerful arms are always there to carry you. He will drive out your enemies to make room for you. He’ll say to you,‘ Destroy them!’