雅歌 8:3

本节经文

• 当代译本: 你的左手扶着我的头，右手紧抱着我。
• 新标点和合本: 他的左手必在我头下；他的右手必将我抱住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的左手在我头下，他的右手将我环抱。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的左手在我头下，他的右手将我环抱。
• 圣经新译本: 他的左手托住我的头，他的右手拥抱着我。
• 新標點和合本: 他的左手必在我頭下；他的右手必將我抱住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的左手在我頭下，他的右手將我環抱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的左手在我頭下，他的右手將我環抱。
• 當代譯本: 你的左手扶著我的頭，右手緊抱著我。
• 聖經新譯本: 他的左手托住我的頭，他的右手擁抱著我。
• 呂振中譯本: 哦，願他的左手墊在我頭下；願他的右手將我抱住。
• 文理和合譯本: 左手枕我首、右手抱我身、
• 文理委辦譯本: 容爾左手扶我首、右手抱我身。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其左手在我首下、右手擁抱我、
• New International Version: His left arm is under my head and his right arm embraces me.
• New International Reader's Version: Your left arm is under my head. Your right arm is around me.
• English Standard Version: His left hand is under my head, and his right hand embraces me!
• New Living Translation: Your left arm would be under my head, and your right arm would embrace me.
• Christian Standard Bible: May his left hand be under my head, and his right arm embrace me.
• New American Standard Bible: Let his left hand be under my head, And his right hand embrace me.”
• New King James Version: ( TO THE DAUGHTERS OF JERUSALEM): His left hand is under my head, And his right hand embraces me.
• American Standard Version: His left hand should be under my head, And his right hand should embrace me.
• Holman Christian Standard Bible: His left hand is under my head, and his right arm embraces me.
• King James Version: His left hand[ should be] under my head, and his right hand should embrace me.
• New English Translation: His left hand caresses my head, and his right hand stimulates me.
• World English Bible: His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.

交叉引用

• 雅歌 2:6: 他的左手扶着我的头，他的右手紧抱着我。
• 哥林多后书 12:9: 但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。
• 以赛亚书 62:4-5: 你不再被称为“弃妇”，你的土地不再被称为“荒凉之地”。你要被称为“主喜悦的人”，你的土地要被称为“有夫之妇”，因为耶和华必喜爱你，做你土地的丈夫。你的人民必娶你，好像男子娶少女；上帝必喜爱你，如同新郎喜爱新娘。
• 申命记 33:27: 亘古的上帝是你的庇护，祂永恒的臂膀是你的依托。祂赶走你面前的仇敌，下令毁灭他们。