Song of Solomon 8 2

本节经文

• New American Standard Bible: I would lead you and bring you Into the house of my mother, who used to instruct me; I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranates.
• 新标点和合本: 我必引导你，领你进我母亲的家；我可以领受教训，也就使你喝石榴汁酿的香酒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必引导你，领你进入我母亲的家，她必教导我，我必使你喝石榴汁酿的香酒。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必引导你，领你进入我母亲的家，她必教导我，我必使你喝石榴汁酿的香酒。
• 当代译本: 我可以把你带进我母亲的家——她教养了我。我要给你喝石榴汁酿的醇酒。
• 圣经新译本: 我要引领你，领你到我母亲家里去；从小她就教导我。我要给你喝石榴汁酿的香酒。
• 新標點和合本: 我必引導你，領你進我母親的家；我可以領受教訓，也就使你喝石榴汁釀的香酒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必引導你，領你進入我母親的家，她必教導我，我必使你喝石榴汁釀的香酒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必引導你，領你進入我母親的家，她必教導我，我必使你喝石榴汁釀的香酒。
• 當代譯本: 我可以把你帶進我母親的家——她教養了我。我要給你喝石榴汁釀的醇酒。
• 聖經新譯本: 我要引領你，領你到我母親家裡去；從小她就教導我。我要給你喝石榴汁釀的香酒。
• 呂振中譯本: 那麼我就要引導你，領你進我母親家裏，進那懷我者的臥房，我就給你喝攙有香料的酒，喝石榴汁的甜酒。
• 文理和合譯本: 我必導爾、入我母家、受其訓誨、飲爾以香醪、即我石榴之汁、
• 文理委辦譯本: 我導爾至母室、昔母教我、逼取石榴之汁、調和酒醴、以此飲汝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必導爾、攜爾至我母家、爾惟教我、我以調和之酒、調和之酒或作香酒石榴之汁飲爾、
• New International Version: I would lead you and bring you to my mother’s house— she who has taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
• New International Reader's Version: I’d bring you to my mother’s house. She taught me everything I know. I’d give you spiced wine to drink. It’s the juice of my pomegranates.
• English Standard Version: I would lead you and bring you into the house of my mother— she who used to teach me. I would give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranate.
• New Living Translation: I would bring you to my childhood home, and there you would teach me. I would give you spiced wine to drink, my sweet pomegranate wine.
• Christian Standard Bible: I would lead you, I would take you, to the house of my mother who taught me. I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranate.
• New King James Version: I would lead you and bring you Into the house of my mother, She who used to instruct me. I would cause you to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.
• American Standard Version: I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.
• Holman Christian Standard Bible: I would lead you, I would take you, to the house of my mother who taught me. I would give you spiced wine to drink from my pomegranate juice.
• King James Version: I would lead thee,[ and] bring thee into my mother’s house,[ who] would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
• New English Translation: I would lead you and bring you to my mother’s house, the one who taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
• World English Bible: I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.

交叉引用

• Song of Solomon 3 4: Hardly had I left them When I found him whom my soul loves; I held on to him and would not let him go Until I had brought him to my mother’s house, And into the room of her who conceived me.”
• Galatians 4:26: But the Jerusalem above is free; she is our mother.
• Song of Solomon 4 10-Song of Solomon 5 1: How beautiful is your love, my sister, my bride! How much sweeter is your love than wine, And the fragrance of your oils Than that of all kinds of balsam oils!Your lips drip honey, my bride; Honey and milk are under your tongue, And the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.A locked garden is my sister, my bride, A locked spring, a sealed fountain.Your branches are an orchard of pomegranates With delicious fruits, henna with nard plants,Nard and saffron, spice reed and cinnamon, With all the trees of frankincense, Myrrh, and aloes, along with all the finest balsam oils.You are a garden spring, A well of fresh water, And flowing streams from Lebanon.”“ Awake, north wind, And come, wind of the south; Make my garden breathe out fragrance, May its balsam oils flow. May my beloved come into his garden And eat its delicious fruits!”“ I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh along with my balsam. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends; Drink and drink deeply, lovers.”
• Song of Solomon 7 12: Let’s rise early and go to the vineyards; Let’s see whether the vine has grown And its buds have opened, And whether the pomegranates have bloomed. There I will give you my love.
• Song of Solomon 7 9: And your mouth like the best wine!”“ It goes down smoothly for my beloved, Flowing gently through the lips of those who are asleep.
• Proverbs 9:2: She has prepared her food, she has mixed her wine; She has also set her table
• 1 Peter 1 10-1 Peter 1 12: As to this salvation, the prophets who prophesied of the grace that would come to you made careful searches and inquiries,seeking to know what person or time the Spirit of Christ within them was indicating as He predicted the sufferings of Christ and the glories to follow.It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, in these things which now have been announced to you through those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven— things into which angels long to look.
• John 5:46-47: For if you believed Moses, you would believe Me; for he wrote about Me.But if you do not believe his writings, how will you believe My words?”
• Revelation 19:10: Then I fell at his feet to worship him. But he* said to me,“ Do not do that; I am a fellow servant of yours and your brothers and sisters who hold the testimony of Jesus; worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.”
• John 5:39: You examine the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is those very Scriptures that testify about Me
• Luke 16:29-31: But Abraham* said,‘ They have Moses and the Prophets; let them hear them.’But he said,‘ No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent!’But he said to him,‘ If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’ ”
• 2 Timothy 3 15: and that from childhood you have known the sacred writings which are able to give you the wisdom that leads to salvation through faith which is in Christ Jesus.
• Acts 17:11-12: Now these people were more noble minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.Therefore, many of them believed, along with a significant number of prominent Greek women and men.
• 2 Peter 1 19: And so we have the prophetic word made more sure, to which you do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star arises in your hearts.