雅歌 8:13

本节经文

• 新标点和合本: 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得以听见。
• 和合本2010（神版-简体）: 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得以听见。
• 当代译本: 你这住在园中的人啊，同伴们都在聆听你的声音，求你让我也听见吧！
• 圣经新译本: 你这住在园中的啊！我的同伴都在细听你的声音；愿你使我也听见。
• 新標點和合本: 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得以聽見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得以聽見。
• 當代譯本: 你這住在園中的人啊，同伴們都在聆聽你的聲音，求你讓我也聽見吧！
• 聖經新譯本: 你這住在園中的啊！我的同伴都在細聽你的聲音；願你使我也聽見。
• 呂振中譯本: 你這坐在園中的啊，同伴們都留心聽你的聲音呢；求你讓我也聽得到哦。
• 文理和合譯本: 良人曰爾居園者、同儔欲聞爾聲、請使我聆之、
• 文理委辦譯本: 良人曰、爾居園囿、我之同儔、已聞爾聲、我亦欲聞之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居於園中者乎、伴侶欲聞爾聲、求爾使我聞之、
• New International Version: You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!
• New International Reader's Version: “ My love, you live in the gardens. My friends listen for your voice. But let me hear it now.”
• English Standard Version: O you who dwell in the gardens, with companions listening for your voice; let me hear it.
• New Living Translation: O my darling, lingering in the gardens, your companions are fortunate to hear your voice. Let me hear it, too!
• Christian Standard Bible: You who dwell in the gardens, companions are listening for your voice; let me hear you!
• New American Standard Bible: “ You who sit in the gardens: My companions are listening for your voice— Let me hear it!”
• New King James Version: THE BELOVED: You who dwell in the gardens, The companions listen for your voice— Let me hear it!
• American Standard Version: Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
• Holman Christian Standard Bible: You who dwell in the gardens— companions are listening for your voice— let me hear you!
• King James Version: Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear[ it].
• New English Translation: O you who stay in the gardens, my companions are listening attentively for your voice; let me be the one to hear it!
• World English Bible: You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

交叉引用

• 約翰福音 14:21-23: 那領受我命令並遵守的人，就是愛我的。愛我的會蒙我父所愛，我也會愛他，並且會向他顯明我自己。」不是加略人的那個猶大問耶穌：「主啊，怎麼會這樣呢？你為什麼要向我們顯明自己，而不向世人顯明呢？」耶穌回答說：「如果有人愛我，他就會遵守我的話語，我父也會愛他，而且我們將要來到他那裡，並且在他那裡安置我們的住處。
• 馬太福音 28:20: 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
• 詩篇 50:15: 在患難的日子裡，你當呼求我，我必搭救你，而你將榮耀我。」
• 約翰福音 14:13-14: 你們奉我的名無論求什麼，我將行這事，好使父藉著子得榮耀。如果你們奉我的名向我求什麼，我將成就。
• 詩篇 45:14: 她身穿繡花的彩衣，被領到王那裡；她後面陪伴著的童女們也被帶到你那裡。
• 馬太福音 18:20: 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚集，我就在哪裡，在他們當中。」
• 約翰福音 15:7: 你們如果住在我裡面，而我的話也住在你們裡面，那麼，凡是你們所願的，當祈求，就將為你們成就。
• 約翰福音 16:24: 直到如今，你們沒有奉我的名求過什麼。你們祈求吧！就會得到，好使你們的喜樂得以滿足。