Song of Solomon 8 10

本节经文

• New English Translation: I was a wall, and my breasts were like fortress towers. Then I found favor in his eyes.
• 新标点和合本: 我是墙；我两乳像其上的楼。那时，我在他眼中像得平安的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是墙，我的两乳像塔。那时，我在他眼中是找到平安的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我是墙，我的两乳像塔。那时，我在他眼中是找到平安的人。
• 当代译本: 我是一面墙，双乳像城楼，我在他眼中像找到平安的人。
• 圣经新译本: 我是墙，我的两乳像其上的塔；我在他的眼中像寻得安乐的人。
• 新標點和合本: 我是牆；我兩乳像其上的樓。那時，我在他眼中像得平安的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是牆，我的兩乳像塔。那時，我在他眼中是找到平安的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是牆，我的兩乳像塔。那時，我在他眼中是找到平安的人。
• 當代譯本: 我是一面牆，雙乳像城樓，我在他眼中像找到平安的人。
• 聖經新譯本: 我是牆，我的兩乳像其上的塔；我在他的眼中像尋得安樂的人。
• 呂振中譯本: 我乃是牆，我的胸部好像譙樓；那麼我在他眼中看來就像一個使人心安理得的人了。
• 文理和合譯本: 女曰我乃城垣、我乳若樓、彼則視我如得安焉、
• 文理委辦譯本: 新婦曰、我若城垣、我若高臺、故獲恩寵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我如城垣、我乳如樓、我在良人前大蒙恩寵、
• New International Version: I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.
• New International Reader's Version: “ I am a wall. My breasts are like well- built towers. So in your eyes I’ve become like someone who makes you happy.
• English Standard Version: I was a wall, and my breasts were like towers; then I was in his eyes as one who finds peace.
• New Living Translation: I was a virgin, like a wall; now my breasts are like towers. When my lover looks at me, he is delighted with what he sees.
• Christian Standard Bible: I am a wall and my breasts like towers. So to him I have become like one who finds peace.
• New American Standard Bible: “ I was a wall, and my breasts were like towers; Then I became in his eyes as one who finds peace.
• New King James Version: THE SHULAMITE: I am a wall, And my breasts like towers; Then I became in his eyes As one who found peace.
• American Standard Version: I am a wall, and my breasts like the towers thereof Then was I in his eyes as one that found peace.
• Holman Christian Standard Bible: I am a wall and my breasts like towers. So in his eyes I have become like one who finds peace.
• King James Version: I[ am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
• World English Bible: I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

交叉引用

• Ezekiel 16:7: I made you plentiful like sprouts in a field; you grew tall and came of age so that you could wear jewelry. Your breasts had formed and your hair had grown, but you were still naked and bare.
• Song of Solomon 7 7-Song of Solomon 7 8: Your stature is like a palm tree, and your breasts are like clusters of grapes.I want to climb the palm tree, and take hold of its fruit stalks. May your breasts be like the clusters of grapes, and may the fragrance of your breath be like apricots!
• Song of Solomon 7 3-Song of Solomon 7 4: Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.Your neck is like a tower made of ivory. Your eyes are the pools in Heshbon by the gate of Bath-Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon overlooking Damascus.
• Ephesians 1:8: that he lavished on us in all wisdom and insight.
• 1 Timothy 1 16: But here is why I was treated with mercy: so that in me as the worst, Christ Jesus could demonstrate his utmost patience, as an example for those who are going to believe in him for eternal life.
• Romans 5:1-10: Therefore, since we have been declared righteous by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,through whom we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of God’s glory.Not only this, but we also rejoice in sufferings, knowing that suffering produces endurance,and endurance, character, and character, hope.And hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.For while we were still helpless, at the right time Christ died for the ungodly.( For rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person perhaps someone might possibly dare to die.)But God demonstrates his own love for us, in that while we were still sinners, Christ died for us.Much more then, because we have now been declared righteous by his blood, we will be saved through him from God’s wrath.For if while we were enemies we were reconciled to God through the death of his Son, how much more, since we have been reconciled, will we be saved by his life?
• Luke 1:30: So the angel said to her,“ Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God!
• Ephesians 1:6: to the praise of the glory of his grace that he has freely bestowed on us in his dearly loved Son.
• Proverbs 3:4: Then you will find favor and good understanding, in the sight of God and people.
• Genesis 6:8: But Noah found favor in the sight of the LORD.
• Deuteronomy 7:7-8: It is not because you were more numerous than all the other peoples that the LORD favored and chose you– for in fact you were the least numerous of all peoples.Rather it is because of his love for you and his faithfulness to the promise he solemnly vowed to your ancestors that the LORD brought you out with great power, redeeming you from the place of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt.
• Isaiah 60:10: Foreigners will rebuild your walls; their kings will serve you. Even though I struck you down in my anger, I will restore my favor and have compassion on you.
• Song of Solomon 4 5: Your two breasts are like two fawns, twins of the gazelle grazing among the lilies.