雅歌 8:10

本节经文

• 當代譯本: 我是一面牆，雙乳像城樓，我在他眼中像找到平安的人。
• 新标点和合本: 我是墙；我两乳像其上的楼。那时，我在他眼中像得平安的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是墙，我的两乳像塔。那时，我在他眼中是找到平安的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我是墙，我的两乳像塔。那时，我在他眼中是找到平安的人。
• 当代译本: 我是一面墙，双乳像城楼，我在他眼中像找到平安的人。
• 圣经新译本: 我是墙，我的两乳像其上的塔；我在他的眼中像寻得安乐的人。
• 新標點和合本: 我是牆；我兩乳像其上的樓。那時，我在他眼中像得平安的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是牆，我的兩乳像塔。那時，我在他眼中是找到平安的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是牆，我的兩乳像塔。那時，我在他眼中是找到平安的人。
• 聖經新譯本: 我是牆，我的兩乳像其上的塔；我在他的眼中像尋得安樂的人。
• 呂振中譯本: 我乃是牆，我的胸部好像譙樓；那麼我在他眼中看來就像一個使人心安理得的人了。
• 文理和合譯本: 女曰我乃城垣、我乳若樓、彼則視我如得安焉、
• 文理委辦譯本: 新婦曰、我若城垣、我若高臺、故獲恩寵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我如城垣、我乳如樓、我在良人前大蒙恩寵、
• New International Version: I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.
• New International Reader's Version: “ I am a wall. My breasts are like well- built towers. So in your eyes I’ve become like someone who makes you happy.
• English Standard Version: I was a wall, and my breasts were like towers; then I was in his eyes as one who finds peace.
• New Living Translation: I was a virgin, like a wall; now my breasts are like towers. When my lover looks at me, he is delighted with what he sees.
• Christian Standard Bible: I am a wall and my breasts like towers. So to him I have become like one who finds peace.
• New American Standard Bible: “ I was a wall, and my breasts were like towers; Then I became in his eyes as one who finds peace.
• New King James Version: THE SHULAMITE: I am a wall, And my breasts like towers; Then I became in his eyes As one who found peace.
• American Standard Version: I am a wall, and my breasts like the towers thereof Then was I in his eyes as one that found peace.
• Holman Christian Standard Bible: I am a wall and my breasts like towers. So in his eyes I have become like one who finds peace.
• King James Version: I[ am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
• New English Translation: I was a wall, and my breasts were like fortress towers. Then I found favor in his eyes.
• World English Bible: I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

交叉引用

• 以西結書 16:7: 我使你像田間的植物一樣茁壯生長。你漸漸發育成熟，長得亭亭玉立，雙乳豐滿，秀髮垂肩，但仍然赤身露體。
• 雅歌 7:7-8: 你亭亭玉立如同棕櫚樹，胸脯就像樹上的果串。我要攀上這棵樹，握住樹上的果子。願你的胸脯像葡萄串，你的氣息如蘋果般清香。
• 雅歌 7:3-4: 你的胸脯好像一對孿生的小鹿。你的脖子如象牙塔，眼睛好像希實本境內巴特·拉並門旁的水池。你的鼻子好像眺望大馬士革的黎巴嫩塔。
• 以弗所書 1:8: 上帝用各種智慧和聰明把這恩典豐豐富富地賜給我們，
• 提摩太前書 1:16: 但我依然蒙了憐憫，因為耶穌基督要在我這個罪魁身上彰顯祂無限的忍耐，使我做那些要信靠祂並得到永生之人的榜樣。
• 羅馬書 5:1-10: 我們既然因信而被稱為義人，就藉著我們的主耶穌基督與上帝和好了。我們又靠著祂，藉著信進入現在所站的這恩典中，歡歡喜喜地盼望分享上帝的榮耀。不但如此，我們在苦難中也歡喜，因為知道苦難使人生忍耐，忍耐生品格，品格生盼望。這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。當我們還軟弱無助的時候，基督就在所定的日期為罪人死了。為義人死，是罕見的；為好人死，也許有敢做的；但基督卻在我們還做罪人的時候為我們死！上帝的愛就這樣顯明了。現在，我們既然因祂所流的血而被稱為義人，豈不更要靠著祂免受上帝的烈怒嗎？如果我們還與上帝爲敵的時候，尚且可以藉著上帝兒子的死亡與上帝和好，和好後的我們豈不更要藉著祂兒子的生命得到拯救嗎？
• 路加福音 1:30: 天使對她說：「瑪麗亞，不要害怕，你在上帝面前已經蒙恩了。
• 以弗所書 1:6: 我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。
• 箴言 3:4: 這樣，你必蒙上帝和世人的喜悅，享有美譽。
• 創世記 6:8: 只有挪亞在耶和華面前蒙恩。
• 申命記 7:7-8: 「耶和華喜愛你們、揀選你們，不是因為你們的人口比別的民族多——其實你們在萬族中是最小的——而是因為祂愛你們，遵守祂向你們祖先所起的誓。因此，祂用大能的手把你們從受奴役的地方領出來，從埃及王法老手中救贖了你們。
• 以賽亞書 60:10: 「外族人要為你建造城牆，他們的君王要服侍你。我曾發怒擊打你，如今我要施恩憐憫你。
• 雅歌 4:5: 你的胸脯好比一對在百合花間吃草的孿生小鹿。