雅歌 7:8

本节经文

• 呂振中譯本: 我說我要上這棕樹，抓住枝子。哦，願你的兩乳像一掛一掛的葡萄，願你鼻子的氣味香如蘋果；
• 新标点和合本: 我说：我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说：我要爬上棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累，愿你鼻子的香气如苹果；
• 和合本2010（神版-简体）: 我说：我要爬上棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累，愿你鼻子的香气如苹果；
• 当代译本: 我要攀上这棵树，握住树上的果子。愿你的胸脯像葡萄串，你的气息如苹果般清香。
• 圣经新译本: 我说：“我要爬上这棵棕树，我要抓住它的果子。”愿你的两乳如一挂一挂的葡萄串；你鼻子的香气如苹果芬芳；
• 新標點和合本: 我說：我要上這棕樹，抓住枝子。願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說：我要爬上棕樹，抓住枝子。願你的兩乳好像葡萄纍纍，願你鼻子的香氣如蘋果；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說：我要爬上棕樹，抓住枝子。願你的兩乳好像葡萄纍纍，願你鼻子的香氣如蘋果；
• 當代譯本: 我要攀上這棵樹，握住樹上的果子。願你的胸脯像葡萄串，你的氣息如蘋果般清香。
• 聖經新譯本: 我說：“我要爬上這棵棕樹，我要抓住它的果子。”願你的兩乳如一掛一掛的葡萄串；你鼻子的香氣如蘋果芬芳；
• 文理和合譯本: 我謂必攀椶樹、而執其枝、願爾乳若葡萄之纍然、氣息香如㰋果、
• 文理委辦譯本: 我欲撫棗樹、而執其枝、爾乳誠若葡萄、垂實纍然、鼻甚芬芳、有如蘋果。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾體合度、猶如巴勒瑪樹、乳如其果、纍然下垂、
• New International Version: I said,“ I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit.” May your breasts be like clusters of grapes on the vine, the fragrance of your breath like apples,
• New International Reader's Version: I said,‘ I will climb the palm tree. I’ll take hold of its fruit.’ May your breasts be as sweet as grapes on the vine. May your breath smell like the tastiest apples.
• English Standard Version: I say I will climb the palm tree and lay hold of its fruit. Oh may your breasts be like clusters of the vine, and the scent of your breath like apples,
• New Living Translation: I said,“ I will climb the palm tree and take hold of its fruit.” May your breasts be like grape clusters, and the fragrance of your breath like apples.
• Christian Standard Bible: I said,“ I will climb the palm tree and take hold of its fruit.” May your breasts be like clusters of grapes, and the fragrance of your breath like apricots.
• New American Standard Bible: I said,‘ I will climb the palm tree, I will grasp its fruit stalks.’ Oh, may your breasts be like clusters of the vine, And the fragrance of your breath like apples,
• New King James Version: I said,“ I will go up to the palm tree, I will take hold of its branches.” Let now your breasts be like clusters of the vine, The fragrance of your breath like apples,
• American Standard Version: I said, I will climb up into the palm- tree, I will take hold of the branches thereof: Let thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy breath like apples,
• Holman Christian Standard Bible: I said,“ I will climb the palm tree and take hold of its fruit.” May your breasts be like clusters of grapes, and the fragrance of your breath like apricots.
• King James Version: I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples
• New English Translation: I want to climb the palm tree, and take hold of its fruit stalks. May your breasts be like the clusters of grapes, and may the fragrance of your breath be like apricots!
• World English Bible: I said,“ I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.” Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples.

交叉引用

• 雅歌 4:16-5:1: 北風啊，吹起哦！南風啊，吹來哦！使我的園子噴發出香氣，使它的馨香飄出來哦！願我的愛人進入他自己的園子，喫他自己極佳美的果子。我的妹妹、新婦啊，我進了我的園中，摘取了我的沒藥同香料，喫了我的蜜房同蜂蜜，喝了我的酒同奶子。朋友啊，喫吧！喝吧！沉醉於愛情中哦！
• 約翰福音 14:21-23: 『有了我的誡命又遵守的，那人是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也必愛他，並且要將自己向他顯現。』猶大（不是加畧人猶大）問耶穌說：『主啊，為甚麼你要將自己向我們顯現，而不向世人呢？』耶穌回答他說：『人若愛我，就必遵守我的話；我父必愛他，我們也必來找他，將他做我們的住處。
• 雅歌 2:5: 求你們用葡萄餅來補我的力，用蘋果來提我的神；因為我鬧愛情病了。
• 雅歌 2:3: 蘋果樹在樹林中怎樣，我的愛人在男子中也怎樣。我極喜愛坐在他的蔭影下，他的果子我嘗起來很甜蜜。
• 耶利米書 32:41: 我必喜歡他們，使他們得福樂；我必全心全意老老實實將他們栽植於這地。
• 哥林多後書 2:14: 感謝上帝時常得勝，帶領我們在基督裏做俘虜於凱旋的行列中，而藉着我們在各地方顯揚那因認識基督而有的氣味。
• 雅歌 1:3: 你的香膏之馨香很美好；你的名如同倒出來的香膏；因此童女們都愛你。