Song of Solomon 7 7

本节经文

• New Living Translation: You are slender like a palm tree, and your breasts are like its clusters of fruit.
• 新标点和合本: 你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的身材好像棕树，你的两乳如同累累的果实。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的身材好像棕树，你的两乳如同累累的果实。
• 当代译本: 你亭亭玉立如同棕榈树，胸脯就像树上的果串。
• 圣经新译本: 你的身量像一棵棕树；你的两乳如树上累累的果子。
• 新標點和合本: 你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的身材好像棕樹，你的兩乳如同纍纍的果實。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的身材好像棕樹，你的兩乳如同纍纍的果實。
• 當代譯本: 你亭亭玉立如同棕櫚樹，胸脯就像樹上的果串。
• 聖經新譯本: 你的身量像一棵棕樹；你的兩乳如樹上纍纍的果子。
• 呂振中譯本: 你的身材簡直像棕樹，你的兩乳就如一掛一掛的果子。
• 文理和合譯本: 所羅門曰爾之軀幹有如椶樹、乳若其果之纍然、
• 文理委辦譯本: 爾體娉婷、猶之棗樹、乳若葡萄、垂實纍然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所愛者、爾何其美麗、何其可悅、使我歡暢快樂、原文作愛情歟爾在萬樂之中何其美麗何其可悅
• New International Version: Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit.
• New International Reader's Version: You are as graceful as a palm tree. Your breasts are as sweet as the freshest fruit.
• English Standard Version: Your stature is like a palm tree, and your breasts are like its clusters.
• Christian Standard Bible: Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.
• New American Standard Bible: Your stature is like a palm tree, And your breasts are like its clusters.
• New King James Version: This stature of yours is like a palm tree, And your breasts like its clusters.
• American Standard Version: This thy stature is like to a palm- tree, And thy breasts to its clusters.
• Holman Christian Standard Bible: Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.
• King James Version: This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters[ of grapes].
• New English Translation: Your stature is like a palm tree, and your breasts are like clusters of grapes.
• World English Bible: This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.

交叉引用

• Song of Solomon 4 5: Your breasts are like two fawns, twin fawns of a gazelle grazing among the lilies.
• Ephesians 3:17: Then Christ will make his home in your hearts as you trust in him. Your roots will grow down into God’s love and keep you strong.
• Song of Solomon 1 13: My lover is like a sachet of myrrh lying between my breasts.
• Song of Solomon 7 8: I said,“ I will climb the palm tree and take hold of its fruit.” May your breasts be like grape clusters, and the fragrance of your breath like apples.
• Ephesians 4:13: This will continue until we all come to such unity in our faith and knowledge of God’s Son that we will be mature in the Lord, measuring up to the full and complete standard of Christ.
• Song of Solomon 8 8: We have a little sister too young to have breasts. What will we do for our sister if someone asks to marry her?
• Psalms 92:12: But the godly will flourish like palm trees and grow strong like the cedars of Lebanon.
• Song of Solomon 7 3: Your breasts are like two fawns, twin fawns of a gazelle.
• Isaiah 66:10: “ Rejoice with Jerusalem! Be glad with her, all you who love her and all you who mourn for her.
• Jeremiah 10:5: Their gods are like helpless scarecrows in a cucumber field! They cannot speak, and they need to be carried because they cannot walk. Do not be afraid of such gods, for they can neither harm you nor do you any good.”