Song of Solomon 7 6

本节经文

• New American Standard Bible: How beautiful and how delightful you are, My love, with all your delights!
• 新标点和合本: 我所爱的，你何其美好！何其可悦，使人欢畅喜乐！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我亲爱的，喜乐的女子啊，你何等美丽！何等令人喜悦！
• 和合本2010（神版-简体）: 我亲爱的，喜乐的女子啊，你何等美丽！何等令人喜悦！
• 当代译本: 我的爱人，你是多么美丽，多么讨人喜爱，令人陶醉啊！
• 圣经新译本: 亲爱的啊！使人喜悦的啊！你多么美丽，多么可爱。
• 新標點和合本: 我所愛的，你何其美好！何其可悅，使人歡暢喜樂！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我親愛的，喜樂的女子啊，你何等美麗！何等令人喜悅！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我親愛的，喜樂的女子啊，你何等美麗！何等令人喜悅！
• 當代譯本: 我的愛人，你是多麼美麗，多麼討人喜愛，令人陶醉啊！
• 聖經新譯本: 親愛的啊！使人喜悅的啊！你多麼美麗，多麼可愛。
• 呂振中譯本: 所愛的啊，優雅的女子啊，你是多麼美麗，多麼可喜悅啊！
• 文理和合譯本: 愛情在於諸樂、何其美好、可悅之甚、
• 文理委辦譯本: 良人曰、愛妃至美、我甚悅懌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 首如迦密、卷髮垂垂、光如紫絨、王因此美髮垂髫、心如見繫、
• New International Version: How beautiful you are and how pleasing, my love, with your delights!
• New International Reader's Version: You are so beautiful! You please me so much! You are so delightful, my love!
• English Standard Version: How beautiful and pleasant you are, O loved one, with all your delights!
• New Living Translation: Oh, how beautiful you are! How pleasing, my love, how full of delights!
• Christian Standard Bible: How beautiful you are and how pleasant, my love, with such delights!
• New King James Version: How fair and how pleasant you are, O love, with your delights!
• American Standard Version: How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
• Holman Christian Standard Bible: How beautiful you are and how pleasant, my love, with such delights!
• King James Version: How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
• New English Translation: How beautiful you are! How lovely, O love, with your delights!
• World English Bible: How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

交叉引用

• Song of Solomon 1 15-Song of Solomon 1 16: “ How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves.”“ How handsome you are, my beloved, And so delightful! Indeed, our bed is luxuriant!
• Song of Solomon 4 10: How beautiful is your love, my sister, my bride! How much sweeter is your love than wine, And the fragrance of your oils Than that of all kinds of balsam oils!
• Psalms 45:11: Then the King will crave your beauty. Because He is your Lord, bow down to Him.
• Song of Solomon 2 14: “ My dove, in the clefts of the rock, In the hiding place of the mountain pathway, Let me see how you look, Let me hear your voice; For your voice is pleasant, And you look delightful.”
• Zephaniah 3:17: The Lord your God is in your midst, A victorious warrior. He will rejoice over you with joy, He will be quiet in His love, He will rejoice over you with shouts of joy.
• Isaiah 62:4-5: It will no longer be said to you,“ Forsaken,” Nor to your land will it any longer be said,“ Desolate”; But you will be called,“ My delight is in her,” And your land,“ Married”; For the Lord delights in you, And to Him your land will be married.For as a young man marries a virgin, So your sons will marry you; And as the groom rejoices over the bride, So your God will rejoice over you.
• Song of Solomon 7 10: “ I am my beloved’s, And his desire is for me.
• Song of Solomon 4 7: “ You are altogether beautiful, my darling, And there is no blemish on you.