雅歌 7:6

本节经文

• 新標點和合本: 我所愛的，你何其美好！何其可悅，使人歡暢喜樂！
• 新标点和合本: 我所爱的，你何其美好！何其可悦，使人欢畅喜乐！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我亲爱的，喜乐的女子啊，你何等美丽！何等令人喜悦！
• 和合本2010（神版-简体）: 我亲爱的，喜乐的女子啊，你何等美丽！何等令人喜悦！
• 当代译本: 我的爱人，你是多么美丽，多么讨人喜爱，令人陶醉啊！
• 圣经新译本: 亲爱的啊！使人喜悦的啊！你多么美丽，多么可爱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我親愛的，喜樂的女子啊，你何等美麗！何等令人喜悅！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我親愛的，喜樂的女子啊，你何等美麗！何等令人喜悅！
• 當代譯本: 我的愛人，你是多麼美麗，多麼討人喜愛，令人陶醉啊！
• 聖經新譯本: 親愛的啊！使人喜悅的啊！你多麼美麗，多麼可愛。
• 呂振中譯本: 所愛的啊，優雅的女子啊，你是多麼美麗，多麼可喜悅啊！
• 文理和合譯本: 愛情在於諸樂、何其美好、可悅之甚、
• 文理委辦譯本: 良人曰、愛妃至美、我甚悅懌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 首如迦密、卷髮垂垂、光如紫絨、王因此美髮垂髫、心如見繫、
• New International Version: How beautiful you are and how pleasing, my love, with your delights!
• New International Reader's Version: You are so beautiful! You please me so much! You are so delightful, my love!
• English Standard Version: How beautiful and pleasant you are, O loved one, with all your delights!
• New Living Translation: Oh, how beautiful you are! How pleasing, my love, how full of delights!
• Christian Standard Bible: How beautiful you are and how pleasant, my love, with such delights!
• New American Standard Bible: How beautiful and how delightful you are, My love, with all your delights!
• New King James Version: How fair and how pleasant you are, O love, with your delights!
• American Standard Version: How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
• Holman Christian Standard Bible: How beautiful you are and how pleasant, my love, with such delights!
• King James Version: How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
• New English Translation: How beautiful you are! How lovely, O love, with your delights!
• World English Bible: How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

交叉引用

• 雅歌 1:15-16: 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼好像鴿子眼。我的良人哪，你甚美麗可愛！我們以青草為牀榻，
• 雅歌 4:10: 我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！
• 詩篇 45:11: 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。
• 雅歌 2:14: 我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，得聽你的聲音；因為你的聲音柔和，你的面貌秀美。
• 西番雅書 3:17: 耶和華－你的神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 以賽亞書 62:4-5: 你必不再稱為「撇棄的」；你的地也不再稱為「荒涼的」。你卻要稱為「我所喜悅的」；你的地也必稱為「有夫之婦」。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。少年人怎樣娶處女，你的眾民也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的神也要照樣喜悅你。
• 雅歌 7:10: 我屬我的良人，他也戀慕我。
• 雅歌 4:7: 我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！