Song of Solomon 7 3

本节经文

• American Standard Version: Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.
• 新标点和合本: 你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的两乳好像一对小鹿，是母鹿双生的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的两乳好像一对小鹿，是母鹿双生的。
• 当代译本: 你的胸脯好像一对孪生的小鹿。
• 圣经新译本: 你的两乳像一对小鹿，像双生的母羚羊。
• 新標點和合本: 你的兩乳好像一對小鹿，就是母鹿雙生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的兩乳好像一對小鹿，是母鹿雙生的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的兩乳好像一對小鹿，是母鹿雙生的。
• 當代譯本: 你的胸脯好像一對孿生的小鹿。
• 聖經新譯本: 你的兩乳像一對小鹿，像雙生的母羚羊。
• 呂振中譯本: 你的兩乳像一對小鹿仔，就是瞪羚羊雙生的。
• 文理和合譯本: 乳若麀鹿孿生之子、
• 文理委辦譯本: 乳若雙麀、俱為孿生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 臍如圓盂、盛以酒醴、腹如麥束、周以百合花、
• New International Version: Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle.
• New International Reader's Version: Your two breasts are lovely. They are like two young antelopes.
• English Standard Version: Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
• New Living Translation: Your breasts are like two fawns, twin fawns of a gazelle.
• Christian Standard Bible: Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
• New American Standard Bible: Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle.
• New King James Version: Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle.
• Holman Christian Standard Bible: Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
• King James Version: Thy two breasts[ are] like two young roes[ that are] twins.
• New English Translation: Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
• World English Bible: Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

交叉引用

• Song of Solomon 4 5: Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.
• Song of Solomon 6 6: Thy teeth are like a flock of ewes, Which are come up from the washing; Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.