雅歌 7:10

本节经文

• 新标点和合本: 我属我的良人，他也恋慕我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我属我的良人，他也恋慕我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我属我的良人，他也恋慕我。
• 当代译本: 我属于我的良人，是他所恋慕的。
• 圣经新译本: 我属我的良人，他也恋慕我。
• 新標點和合本: 我屬我的良人，他也戀慕我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我屬我的良人，他也戀慕我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我屬我的良人，他也戀慕我。
• 當代譯本: 我屬於我的良人，是他所戀慕的。
• 聖經新譯本: 我屬我的良人，他也戀慕我。
• 呂振中譯本: 我屬於我愛人，我愛人所戀慕的也只是我。
• 文理和合譯本: 我屬我所愛者、彼亦戀我、
• 文理委辦譯本: 新婦曰、我屬夫子、夫子戀我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 口如旨酒、我之良人飲之、必覺舒暢、亦使寢者寢中發言、
• New International Version: I belong to my beloved, and his desire is for me.
• New International Reader's Version: “ I belong to you, my love. And you long for me.
• English Standard Version: I am my beloved’s, and his desire is for me.
• New Living Translation: I am my lover’s, and he claims me as his own.
• Christian Standard Bible: I am my love’s, and his desire is for me.
• New American Standard Bible: “ I am my beloved’s, And his desire is for me.
• New King James Version: I am my beloved’s, And his desire is toward me.
• American Standard Version: I am my beloved’s; And his desire is toward me.
• Holman Christian Standard Bible: I belong to my love, and his desire is for me.
• King James Version: I[ am] my beloved’s, and his desire[ is] toward me.
• New English Translation: I am my beloved’s, and he desires me!
• World English Bible: I am my beloved’s. His desire is toward me.

交叉引用

• 诗篇 45:11: 愿王渴慕你的美丽！因他是你的主，你当向他下拜！
• 加拉太书 2:20: 所以现在活着的不再是我，而是基督在我里面活着；并且如今我在肉体中活着，是因信神的儿子而活；他爱我，甚至为我舍弃了自己。
• 约翰福音 17:24: 父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也能与我在哪里，好让他们能看见你所赐给我的荣耀，因为你在创世以前就爱我了。
• 使徒行传 27:23: 要知道，我所归属、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身边，
• 哥林多前书 6:19-20: 难道你们不知道，你们的身体就是圣灵的圣所吗？这圣灵住在你们里面，是你们从神领受的。你们不属于自己，因为你们是被重价赎回来的。所以，你们应当用自己的身体荣耀神。
• 诗篇 147:11: 耶和华喜悦的是那些敬畏他的人、那些期盼他慈爱的人。