雅歌 7:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 諸婢為新婦解襦、美之曰、公主、爾足爾履、洵美矣、爾髀豐隆、猶之瓔珞、巧工所製、
• 新标点和合本: 王女啊，你的脚在鞋中何其美好！你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尊贵的女子啊，你的脚在鞋中何等秀美！你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。
• 和合本2010（神版-简体）: 尊贵的女子啊，你的脚在鞋中何等秀美！你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。
• 当代译本: 我的公主啊，你的双脚配上鞋子多么美啊！你美玉般圆润的腿是巧匠的杰作。
• 圣经新译本: 王女啊！你的脚在鞋中多么美丽；你大腿的曲线美如珠玉，是巧匠手里的杰作。（本节在《马索拉文本》为7:2）
• 新標點和合本: 王女啊，你的腳在鞋中何其美好！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手做成的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 尊貴的女子啊，你的腳在鞋中何等秀美！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手做成的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 尊貴的女子啊，你的腳在鞋中何等秀美！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手做成的。
• 當代譯本: 我的公主啊，你的雙腳配上鞋子多麼美啊！你美玉般圓潤的腿是巧匠的傑作。
• 聖經新譯本: 王女啊！你的腳在鞋中多麼美麗；你大腿的曲線美如珠玉，是巧匠手裡的傑作。（本節在《馬索拉文本》為7:2）
• 呂振中譯本: 像人君威儀的女子啊，你的腳穿上了鞋、多麼美麗啊！你大腿的彎曲如美飾品，是巧匠的手作成的。
• 文理和合譯本: 宮女曰王女歟、爾足著履、何其美好、爾股豐潤如玉、巧工所製、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 書拉密女乎、歸歟、歸歟、爾歸使我觀爾、爾欲觀書拉密女何為、欲觀其蹈舞、如瑪哈念之蹈舞、
• New International Version: How beautiful your sandaled feet, O prince’s daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of an artist’s hands.
• New International Reader's Version: “ You are like a prince’s daughter. Your feet in sandals are so beautiful. Your graceful legs are like jewels. The hands of an artist must have shaped them.
• English Standard Version: How beautiful are your feet in sandals, O noble daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of a master hand.
• New Living Translation: How beautiful are your sandaled feet, O queenly maiden. Your rounded thighs are like jewels, the work of a skilled craftsman.
• Christian Standard Bible: How beautiful are your sandaled feet, princess! The curves of your thighs are like jewelry, the handiwork of a master.
• New American Standard Bible: “ How beautiful are your feet in sandals, Prince’s daughter! The curves of your hips are like jewels, The work of the hands of an artist.
• New King James Version: THE BELOVED: How beautiful are your feet in sandals, O prince’s daughter! The curves of your thighs are like jewels, The work of the hands of a skillful workman.
• American Standard Version: How beautiful are thy feet in sandals, O prince’s daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.
• Holman Christian Standard Bible: How beautiful are your sandaled feet, princess! The curves of your thighs are like jewelry, the handiwork of a master.
• King James Version: How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs[ are] like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
• New English Translation: ( 7: 2) How beautiful are your sandaled feet, O nobleman’s daughter! The curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of a master craftsman.
• World English Bible: How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.

交叉引用

• 詩篇 45:13: 后居宮閫、尊榮莫加、衣以金織、縱橫相間兮。
• 路加福音 15:22: 父命諸僕曰、取美服衣之、施鐶於指、履於足、
• 哥林多後書 6:18: 全能之主曰、吾必為爾父、爾為我子女也、
• 出埃及記 35:35: 賜慧心於二人、使作諸工、即雕木、織布、以紫赤絳三色之縷、與棉、采織絺繡、凡工之纖巧者、皆能製焉。
• 歌羅西書 2:19: 竟不愛戴元首、全體惟藉厥首、百節維繫、相承鞏固、賴上帝以生以長、
• 出埃及記 28:15: 用金、與紫赤絳三色之縷、與編棉繡黼掛、用以鑒察事理、制同公服、
• 腓立比書 1:27: 然爾行事、必宜於基督福音、則我或晤對、或暌違、聞爾一心堅立、合意恊力為福音之道、
• 但以理書 2:32: 像首鑄以兼金、胸臂以銀為之、腹與股則皆銅所作、
• 以弗所書 4:15-16: 基督為教會首、爾居仁而言實、萬事託之生長、賴基督全體聯絡鞏固、百節相承、依才運動、故能生長、充周以仁、
• 以弗所書 6:15: 備平和福音之履、