<< 雅歌 6:5 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    求你掉转眼目不看我，因你的眼目使我惊乱。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你转眼不要看我，因你的眼睛使我慌乱。你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你转眼不要看我，因你的眼睛使我慌乱。你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
  • 当代译本
    求你把视线移开吧，因为你的眼波使我迷乱。你的秀发像从基列山坡下来的山羊群。
  • 圣经新译本
    请你转眼不要看我，因为你的眼使我心动！你的头发如同从基列山下来的山羊群。
  • 新標點和合本
    求你掉轉眼目不看我，因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊羣臥在基列山旁。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你轉眼不要看我，因你的眼睛使我慌亂。你的頭髮如同一羣山羊，從基列山下來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你轉眼不要看我，因你的眼睛使我慌亂。你的頭髮如同一羣山羊，從基列山下來。
  • 當代譯本
    求你把視線移開吧，因為你的眼波使我迷亂。你的秀髮像從基列山坡下來的山羊群。
  • 聖經新譯本
    請你轉眼不要看我，因為你的眼使我心動！你的頭髮如同從基列山下來的山羊群。
  • 呂振中譯本
    掉轉眼別看我哦！因為你的眼使我慌亂。你的頭髮如同山羊羣從基列下來。
  • 文理和合譯本
    爾目驚我、求爾轉盼、爾髮如山羊羣、臥於基列山麓、
  • 文理委辦譯本
    爾目流盼、已蕩我心、切勿顧瞻。爾髮若群羊、卧於基列山。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾目使我驚亂、求爾轉之而不視我、爾髮如群山羊臥於基列山、
  • New International Version
    Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.
  • New International Reader's Version
    Turn your eyes away from me. They overpower me. Your hair flows like a flock of black goats coming down from the hills of Gilead.
  • English Standard Version
    Turn away your eyes from me, for they overwhelm me— Your hair is like a flock of goats leaping down the slopes of Gilead.
  • New Living Translation
    Turn your eyes away, for they overpower me. Your hair falls in waves, like a flock of goats winding down the slopes of Gilead.
  • Christian Standard Bible
    Turn your eyes away from me, for they captivate me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.
  • New American Standard Bible
    Turn your eyes away from me, For they have confused me; Your hair is like a flock of goats That have descended from Gilead.
  • New King James Version
    Turn your eyes away from me, For they have overcome me. Your hair is like a flock of goats Going down from Gilead.
  • American Standard Version
    Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.
  • Holman Christian Standard Bible
    Turn your eyes away from me, for they captivate me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.
  • King James Version
    Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair[ is] as a flock of goats that appear from Gilead.
  • New English Translation
    Turn your eyes away from me– they overwhelm me! Your hair is like a flock of goats descending from Mount Gilead.
  • World English Bible
    Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.

交叉引用

  • 創世記 32:26-28
    Then the man said,“ Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied,“ I will not let you go unless you bless me.”The man asked him,“ What is your name?”“ Jacob,” he answered.Then the man said,“ Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with humans and have overcome.” (niv)
  • エレミヤ書 15:1
    Then the Lord said to me:“ Even if Moses and Samuel were to stand before me, my heart would not go out to this people. Send them away from my presence! Let them go! (niv)
  • マタイの福音書 15:27-28
    “ Yes it is, Lord,” she said.“ Even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”Then Jesus said to her,“ Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed at that moment. (niv)
  • 雅歌 4:1-3
    How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes behind your veil are doves. Your hair is like a flock of goats descending from the hills of Gilead.Your teeth are like a flock of sheep just shorn, coming up from the washing. Each has its twin; not one of them is alone.Your lips are like a scarlet ribbon; your mouth is lovely. Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate. (niv)
  • 出エジプト記 32:10
    Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation.” (niv)