雅歌 6:2

本节经文

• 圣经新译本: 我的良人下到自己的园中，下到香花畦那里，在园内细赏，采摘百合花。
• 新标点和合本: 我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的良人进入自己园中，到香花园，在园内放牧，采百合花。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的良人进入自己园中，到香花园，在园内放牧，采百合花。
• 当代译本: 我的良人下到自己的园中，在香草花圃中牧放他的羊群，采集百合花。
• 新標點和合本: 我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放羣羊，採百合花。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的良人進入自己園中，到香花園，在園內放牧，採百合花。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的良人進入自己園中，到香花園，在園內放牧，採百合花。
• 當代譯本: 我的良人下到自己的園中，在香草花圃中牧放他的羊群，採集百合花。
• 聖經新譯本: 我的良人下到自己的園中，下到香花畦那裡，在園內細賞，採摘百合花。
• 呂振中譯本: 我的愛人下自己的園中，到香花苗床那裏，在園中放羊，採摘百合花。
• 文理和合譯本: 對曰我所愛者、乃入其園、至彼香花畦畔、牧羣羊於諸園、且採百合之花、
• 文理委辦譯本: 新婦曰、我之夫子適園、嗅芬芳之草、採百合之花。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之良人、必入其園、至香花畦旁、游行園中、採百合花、
• New International Version: My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.
• New International Reader's Version: “ My love has gone down to his garden. He’s gone to the beds of spices. He’s eating in the gardens. He’s gathering lilies.
• English Standard Version: My beloved has gone down to his garden to the beds of spices, to graze in the gardens and to gather lilies.
• New Living Translation: My lover has gone down to his garden, to his spice beds, to browse in the gardens and gather the lilies.
• Christian Standard Bible: My love has gone down to his garden, to beds of spice, to feed in the gardens and gather lilies.
• New American Standard Bible: “ My beloved has gone down to his garden, To the beds of balsam, To pasture his flock in the gardens And gather lilies.
• New King James Version: THE SHULAMITE: My beloved has gone to his garden, To the beds of spices, To feed his flock in the gardens, And to gather lilies.
• American Standard Version: My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.
• Holman Christian Standard Bible: My love has gone down to his garden, to beds of spice, to feed in the gardens and gather lilies.
• King James Version: My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
• New English Translation: My beloved has gone down to his garden, to the flowerbeds of balsam spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.
• World English Bible: My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

交叉引用

• 雅歌 5:13: 他的两颊如香花畦，又如香草台；他的嘴唇像百合花，滴下没药汁。
• 雅歌 6:11: 我下到核桃园去，看看谷中青绿的植物，看看葡萄树发芽没有，石榴树开花没有；
• 马太福音 18:20: 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，我就在他们中间。”
• 雅歌 2:1-2: 我是沙仑平原的水仙花，是谷中的百合花。我的佳偶在女子中，正像荆棘里的百合花。
• 西番雅书 3:17: 耶和华你的神在你中间，他是施行拯救的大能者，必因你欢欣快乐，必默然爱你，而且必因你喜乐欢唱。”
• 雅歌 1:7-8: 我心所爱的啊！求你告诉我，你在哪里放羊？中午你在哪里使羊群躺卧休息。我为什么在你众同伴的羊群旁边，好像蒙着脸的女人呢？你这女子中最美丽的啊！你若不知道，可以出去，跟随羊群的脚踪，在牧人的帐棚边，牧放你的山羊羔。
• 约翰福音 14:3: 我若去为你们预备地方，就必再来接你们到我那里去，好使我在哪里，你们也在哪里。
• 以西结书 34:23: “‘我必立一个牧人，就是我的仆人大卫，看管它们，牧养它们。他必牧养它们，作它们的牧人。
• 帖撒罗尼迦前书 4:13-14: 弟兄们，论到睡了的人，我们不愿意你们不知道，免得你们忧伤，像那些没有盼望的人一样。我们若信耶稣死了，又复活了，照样，也应该相信那些靠着耶稣已经睡了的人，神必定把他们和耶稣一同带来。
• 以赛亚书 57:1: 义人死亡，没有人放在心上；虔诚人去世，也没有人明白；义人去世，是脱离了祸患。
• 腓立比书 1:21-23: 因为我活着就是基督，我死了就有益处。但如果我仍在世上活着，能够使我的工作有成果，我就不知道应该怎样选择了！我处于两难之间，情愿离世与基督同在，因为那是好得无比的。
• 以赛亚书 61:11: 地怎样发生苗芽，园子怎样使所种的生长起来，主耶和华也必怎样使公义和赞美，在万国之前生长出来。
• 以赛亚书 58:11: 耶和华必常常引导你，在干旱之地使你的心灵饱足，使你的骨头坚强有力；你必像有水源浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。
• 马太福音 28:20: 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。”
• 以赛亚书 40:11: 他必像牧人牧养自己的羊群，像用膀臂聚集羊羔，抱在自己的怀中，慢慢引导乳养小羊的。
• 约翰福音 4:34-35: 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。你们不是说‘还有四个月才到收获的时候’吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了。
• 雅歌 4:12-5:1: 我的妹妹，我的新妇，是上了闩的园子，是上了锁的水井，是封闭了的泉源。你所栽种的是一所石榴园，有极美的果子，有凤仙花和哪哒树。有哪哒和番红花，菖蒲和肉桂，以及各种乳香树、没药和沉香，与各样精选的香料。你是园中的泉源，是活水的井，是从黎巴嫩山流下来的溪水。北风啊！兴起。南风啊！吹来。吹进我的园里，让其中的香气散播出来。愿我的良人进入他自己的园中，享用他佳美的果子。我的妹妹，我的新妇啊！我进了我的园中；我采了我的没药与香料；我吃了我的蜂房与蜂蜜；我喝了我的酒和奶。朋友们！你们要开怀吃喝；亲爱的啊！你们要不醉无归。
• 启示录 7:17: 因为在宝座中间的羊羔必牧养他们，领他们到生命水的泉源那里。神也必抹去他们的一切眼泪。”
• 约翰福音 17:24: 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我同在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创立世界以前，你已经爱我了。