雅歌 6:12

本节经文

• 新标点和合本: 不知不觉，我的心将我安置在我尊长的车中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不知不觉，我仿佛坐在我百姓高官的战车中。
• 和合本2010（神版-简体）: 不知不觉，我仿佛坐在我百姓高官的战车中。
• 当代译本: 不知不觉，我的心把我带到我尊长的车上。
• 圣经新译本: 不知不觉之间，我的心把我置于我尊贵的民的车中。
• 新標點和合本: 不知不覺，我的心將我安置在我尊長的車中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不知不覺，我彷彿坐在我百姓高官的戰車中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不知不覺，我彷彿坐在我百姓高官的戰車中。
• 當代譯本: 不知不覺，我的心把我帶到我尊長的車上。
• 聖經新譯本: 不知不覺之間，我的心把我置於我尊貴的民的車中。
• 呂振中譯本: 不知不覺我的心竟把我安置於我的長輩旁邊的車中了。
• 文理和合譯本: 不意我心之欲、導我至民長之車間、
• 文理委辦譯本: 眷愛情深、我心蕩漾、若長者馳車。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自不覺、我之愛情、使我如民長之車、使我如民長之車或作使我如亞米拿達之車
• New International Version: Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.
• New International Reader's Version: Before I realized it, I was among the royal chariots of my people.”
• English Standard Version: Before I was aware, my desire set me among the chariots of my kinsman, a prince.
• New Living Translation: Before I realized it, my strong desires had taken me to the chariot of a noble man.
• Christian Standard Bible: I didn’t know what was happening to me. I felt like I was in a chariot with a nobleman.
• New American Standard Bible: Before I was aware, my soul set me Over the chariots of my noble people.”
• New King James Version: Before I was even aware, My soul had made me As the chariots of my noble people.
• American Standard Version: Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.
• Holman Christian Standard Bible: Before I knew it, my desire put me among the chariots of my noble people.
• King James Version: Or ever I was aware, my soul made me[ like] the chariots of Amminadib.
• New English Translation: I was beside myself with joy! There please give me your myrrh, O daughter of my princely people.
• World English Bible: Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.

交叉引用

• ルカの福音書 15:20: So he got up and went to his father.“ But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him. (niv)
• ホセア書 11:8-9: “ How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboyim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused.I will not carry out my fierce anger, nor will I devastate Ephraim again. For I am God, and not a man— the Holy One among you. I will not come against their cities. (niv)
• エレミヤ書 31:18-20: “ I have surely heard Ephraim’s moaning:‘ You disciplined me like an unruly calf, and I have been disciplined. Restore me, and I will return, because you are the Lord my God.After I strayed, I repented; after I came to understand, I beat my breast. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the Lord. (niv)