雅歌 6:12

本节经文

• 圣经新译本: 不知不觉之间，我的心把我置于我尊贵的民的车中。
• 新标点和合本: 不知不觉，我的心将我安置在我尊长的车中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不知不觉，我仿佛坐在我百姓高官的战车中。
• 和合本2010（神版-简体）: 不知不觉，我仿佛坐在我百姓高官的战车中。
• 当代译本: 不知不觉，我的心把我带到我尊长的车上。
• 新標點和合本: 不知不覺，我的心將我安置在我尊長的車中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不知不覺，我彷彿坐在我百姓高官的戰車中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不知不覺，我彷彿坐在我百姓高官的戰車中。
• 當代譯本: 不知不覺，我的心把我帶到我尊長的車上。
• 聖經新譯本: 不知不覺之間，我的心把我置於我尊貴的民的車中。
• 呂振中譯本: 不知不覺我的心竟把我安置於我的長輩旁邊的車中了。
• 文理和合譯本: 不意我心之欲、導我至民長之車間、
• 文理委辦譯本: 眷愛情深、我心蕩漾、若長者馳車。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自不覺、我之愛情、使我如民長之車、使我如民長之車或作使我如亞米拿達之車
• New International Version: Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.
• New International Reader's Version: Before I realized it, I was among the royal chariots of my people.”
• English Standard Version: Before I was aware, my desire set me among the chariots of my kinsman, a prince.
• New Living Translation: Before I realized it, my strong desires had taken me to the chariot of a noble man.
• Christian Standard Bible: I didn’t know what was happening to me. I felt like I was in a chariot with a nobleman.
• New American Standard Bible: Before I was aware, my soul set me Over the chariots of my noble people.”
• New King James Version: Before I was even aware, My soul had made me As the chariots of my noble people.
• American Standard Version: Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.
• Holman Christian Standard Bible: Before I knew it, my desire put me among the chariots of my noble people.
• King James Version: Or ever I was aware, my soul made me[ like] the chariots of Amminadib.
• New English Translation: I was beside myself with joy! There please give me your myrrh, O daughter of my princely people.
• World English Bible: Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.

交叉引用

• 路加福音 15:20: 于是他起来往父亲那里去。他还在远处时，他父亲看见了他，就动了慈心，跑过去抱着他，连连与他亲吻。
• 何西阿书 11:8-9: “以法莲啊，我怎能舍弃你！以色列啊，我怎能把你交出来！我怎能对你如同押玛，待你好像洗扁呢！我的心肠翻转，我的怜悯发动。我必不让我的烈怒发作，必不再毁灭以法莲；因为我是神，不是世人；我是你们中间的圣者，必不会含怒而来。
• 耶利米书 31:18-20: “我清楚听见以法莲为自己哀叹，说：‘你管教了我，我像一头不驯服的牛犊受管教；求你使我回转，我就得以回转，因为你是耶和华我的神。我回转以后，就深深悔悟；我醒觉以后，就拍腿悔恨。因为我承受年幼时的耻辱，我感到羞耻和惭愧。’以法莲是我亲爱的儿子吗？是我喜悦的孩子吗？每逢我说话攻击他，我必再次记念他。因此，我的心恋慕他；我必定怜悯他。”这是耶和华的宣告。