雅歌 6:12

本节经文

• 當代譯本: 不知不覺，我的心把我帶到我尊長的車上。
• 新标点和合本: 不知不觉，我的心将我安置在我尊长的车中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不知不觉，我仿佛坐在我百姓高官的战车中。
• 和合本2010（神版-简体）: 不知不觉，我仿佛坐在我百姓高官的战车中。
• 当代译本: 不知不觉，我的心把我带到我尊长的车上。
• 圣经新译本: 不知不觉之间，我的心把我置于我尊贵的民的车中。
• 新標點和合本: 不知不覺，我的心將我安置在我尊長的車中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不知不覺，我彷彿坐在我百姓高官的戰車中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不知不覺，我彷彿坐在我百姓高官的戰車中。
• 聖經新譯本: 不知不覺之間，我的心把我置於我尊貴的民的車中。
• 呂振中譯本: 不知不覺我的心竟把我安置於我的長輩旁邊的車中了。
• 文理和合譯本: 不意我心之欲、導我至民長之車間、
• 文理委辦譯本: 眷愛情深、我心蕩漾、若長者馳車。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自不覺、我之愛情、使我如民長之車、使我如民長之車或作使我如亞米拿達之車
• New International Version: Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.
• New International Reader's Version: Before I realized it, I was among the royal chariots of my people.”
• English Standard Version: Before I was aware, my desire set me among the chariots of my kinsman, a prince.
• New Living Translation: Before I realized it, my strong desires had taken me to the chariot of a noble man.
• Christian Standard Bible: I didn’t know what was happening to me. I felt like I was in a chariot with a nobleman.
• New American Standard Bible: Before I was aware, my soul set me Over the chariots of my noble people.”
• New King James Version: Before I was even aware, My soul had made me As the chariots of my noble people.
• American Standard Version: Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.
• Holman Christian Standard Bible: Before I knew it, my desire put me among the chariots of my noble people.
• King James Version: Or ever I was aware, my soul made me[ like] the chariots of Amminadib.
• New English Translation: I was beside myself with joy! There please give me your myrrh, O daughter of my princely people.
• World English Bible: Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.

交叉引用

• 路加福音 15:20: 於是他動身回家。「他父親遠遠地看見他，就動了慈心，跑上前去抱著他連連親吻。
• 何西阿書 11:8-9: 以法蓮啊，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你的下場如押瑪？我怎能對待你如對待洗扁？我的心意改變，我滿懷憐愛。我不再發烈怒，也不再毀滅以法蓮。因為我是上帝，不是世人，是住在你們中間的聖者，我必不帶著烈怒來臨。
• 耶利米書 31:18-20: 我聽見以法蓮在為自己悲歎，『我們就像未經馴服的牛犢，你管教我們，使我們順服，求你使我們回到你身邊，重新復興，因為你是我們的上帝耶和華。我們曾經離開你，但我們後悔了；我們醒悟之後捶胸頓足，痛悔不已，因早年的所作所為而羞愧難當。』」耶和華說：「以法蓮不是我的愛子嗎？他不是我喜悅的孩子嗎？我雖然常常責備他，但仍然惦記著他。我深深地想念他，我必憐憫他。