Song of Solomon 6 11

本节经文

• New International Version: I went down to the grove of nut trees to look at the new growth in the valley, to see if the vines had budded or the pomegranates were in bloom.
• 新标点和合本: 我下入核桃园，要看谷中青绿的植物，要看葡萄发芽没有，石榴开花没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我下到坚果园，要看谷中青翠的植物，要看葡萄可曾发芽，石榴可曾放蕊；
• 和合本2010（神版-简体）: 我下到坚果园，要看谷中青翠的植物，要看葡萄可曾发芽，石榴可曾放蕊；
• 当代译本: 我下到核桃园中，要看看谷中嫩绿的植物，看看葡萄树是否已发芽，石榴树是否正在开花。
• 圣经新译本: 我下到核桃园去，看看谷中青绿的植物，看看葡萄树发芽没有，石榴树开花没有；
• 新標點和合本: 我下入核桃園，要看谷中青綠的植物，要看葡萄發芽沒有，石榴開花沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我下到堅果園，要看谷中青翠的植物，要看葡萄可曾發芽，石榴可曾放蕊；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我下到堅果園，要看谷中青翠的植物，要看葡萄可曾發芽，石榴可曾放蕊；
• 當代譯本: 我下到核桃園中，要看看谷中嫩綠的植物，看看葡萄樹是否已發芽，石榴樹是否正在開花。
• 聖經新譯本: 我下到核桃園去，看看谷中青綠的植物，看看葡萄樹發芽沒有，石榴樹開花沒有；
• 呂振中譯本: 我下核桃園，要看看谿谷中的青葱嫩綠，要看看葡萄樹發芽了沒有，石榴開花了沒有；
• 文理和合譯本: 書拉密女曰我下至胡桃園以觀谷中鮮綠之植物、而知葡萄萌芽否、石榴著花未、
• 文理委辦譯本: 新婦曰、我適榛園、觀谷之果、葡萄萌芽、石榴舒蕊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我下至核桃園、欲觀谷中青綠之產、欲見葡萄已開花否、石榴已舒蕊否、
• New International Reader's Version: “ I went down to a grove of nut trees. I wanted to look at the new plants growing in the valley. I wanted to find out whether the vines had budded. I wanted to see if the pomegranate trees had bloomed.
• English Standard Version: I went down to the nut orchard to look at the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.
• New Living Translation: I went down to the grove of walnut trees and out to the valley to see the new spring growth, to see whether the grapevines had budded or the pomegranates were in bloom.
• Christian Standard Bible: I came down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see if the vines were budding and the pomegranates blooming.
• New American Standard Bible: I went down to the orchard of nut trees To see the plants of the valley, To see whether the vine had grown Or the pomegranates had bloomed.
• New King James Version: THE SHULAMITE: I went down to the garden of nuts To see the verdure of the valley, To see whether the vine had budded And the pomegranates had bloomed.
• American Standard Version: I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.
• Holman Christian Standard Bible: I came down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see if the vines were budding and the pomegranates blooming.
• King James Version: I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley,[ and] to see whether the vine flourished,[ and] the pomegranates budded.
• New English Translation: I went down to the orchard of walnut trees, to look for the blossoms of the valley, to see if the vines had budded or if the pomegranates were in bloom.
• World English Bible: I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.

交叉引用

• Song of Solomon 7 12: Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom— there I will give you my love.
• Isaiah 5:2-4: He dug it up and cleared it of stones and planted it with the choicest vines. He built a watchtower in it and cut out a winepress as well. Then he looked for a crop of good grapes, but it yielded only bad fruit.“ Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?
• Psalms 92:12-15: The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,proclaiming,“ The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.”
• Mark 11:13: Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to find out if it had any fruit. When he reached it, he found nothing but leaves, because it was not the season for figs.
• Song of Solomon 6 2: My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.
• Genesis 2:9: The Lord God made all kinds of trees grow out of the ground— trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.
• Acts 15:36: Some time later Paul said to Barnabas,“ Let us go back and visit the believers in all the towns where we preached the word of the Lord and see how they are doing.”
• Song of Solomon 4 12-Song of Solomon 4 15: You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,nard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree, with myrrh and aloes and all the finest spices.You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon.
• Song of Solomon 5 1: I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk. Eat, friends, and drink; drink your fill of love.
• Luke 13:7: So he said to the man who took care of the vineyard,‘ For three years now I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?’
• John 15:16: You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit— fruit that will last— and so that whatever you ask in my name the Father will give you.