雅歌 6:10

本节经文

• 呂振中譯本: 『那四下裏眺望如晨光，皎潔如月亮，燦爛如日頭、有威可畏如旌旗林立之軍隊的、是誰呢？』
• 新标点和合本: 那向外观看、如晨光发现、美丽如月亮、皎洁如日头、威武如展开旌旗军队的是谁呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那俯视如晨曦、美丽如月亮、皎洁如太阳、威武如展开旌旗军队的是谁呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 那俯视如晨曦、美丽如月亮、皎洁如太阳、威武如展开旌旗军队的是谁呢？
• 当代译本: “这位灿烂似晨光，皎洁如明月，耀眼如太阳，亮丽如布满天际之星辰的是谁呢？”
• 圣经新译本: “那出现如破晓的晨光，美丽如月亮，灿烂如日头，威武有如展开旗帜的军队的是谁呢？”
• 新標點和合本: 那向外觀看、如晨光發現、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那俯視如晨曦、美麗如月亮、皎潔如太陽、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 那俯視如晨曦、美麗如月亮、皎潔如太陽、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
• 當代譯本: 「這位燦爛似晨光，皎潔如明月，耀眼如太陽，亮麗如佈滿天際之星辰的是誰呢？」
• 聖經新譯本: “那出現如破曉的晨光，美麗如月亮，燦爛如日頭，威武有如展開旗幟的軍隊的是誰呢？”
• 文理和合譯本: 顯著如晨光、美如月、朗如日、威儀如張幟之軍、斯何人哉、
• 文理委辦譯本: 曰、艷若晨光、朗耀如月、輝煌如日、威儀具備、若張幟之軍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 狀如晨光、美如月、輝如日、嚴正如張幟之軍者、果為誰乎、
• New International Version: Who is this that appears like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, majestic as the stars in procession?
• New International Reader's Version: “ Who is this woman? She is like the sunrise in all its glory. She is as beautiful as the moon. She is as bright as the sun. She is as majestic as the stars traveling across the sky.”
• English Standard Version: “ Who is this who looks down like the dawn, beautiful as the moon, bright as the sun, awesome as an army with banners?”
• New Living Translation: “ Who is this, arising like the dawn, as fair as the moon, as bright as the sun, as majestic as an army with billowing banners?”
• Christian Standard Bible: Who is this who shines like the dawn, as beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as an army with banners?
• New American Standard Bible: ‘ Who is this who looks down like the dawn, As beautiful as the full moon, As pure as the sun, As awesome as an army with banners?’
• New King James Version: Who is she who looks forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Awesome as an army with banners?
• American Standard Version: Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?
• Holman Christian Standard Bible: Who is this who shines like the dawn— as beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as an army with banners?
• King James Version: Who[ is] she[ that] looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun,[ and] terrible as[ an army] with banners?
• New English Translation: “ Who is this who appears like the dawn? Beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as the stars in procession?”
• World English Bible: Who is she who looks out as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

交叉引用

• 雅歌 6:4: 我的愛侶啊，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，有威可畏，如旌旗林立的軍隊。
• 約伯記 31:26: 我若見日光照耀，寶月行空，
• 馬太福音 17:2: 在他們面前變了形質：他的臉面發光像日頭，他的衣裳變白如光一樣。
• 啟示錄 22:5: 必不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主上帝必做他們的光。他們必掌王權、世世無窮。
• 啟示錄 10:1: 我看見另有一位很有力量的天使從天上降下來，披着雲彩，有虹在他頭上；他的臉面像日頭，他的兩腳像火柱。
• 撒母耳記下 23:4: 他必昇起像晨光，像清晨的日頭、沒有雲翳、只射發光輝，像甘雨下降，使青草從地上長起。
• 以弗所書 5:27: 好把教會獻給自己、滿有光彩、沒有污點皺紋等類、乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 雅歌 3:6: 那從曠野上來，好像煙柱，以沒藥和乳香而薰的，用來往商人的各樣香粉製造的，是甚麼呢？
• 以賽亞書 58:8: 這樣，你的光就必暴發如破曉，你的新肉就必迅速地生；你的義氣就必在你前頭行進；永恆主的榮光就必做你的後衛了。
• 約伯記 11:17: 你一生的日程必昇得比中午更明朗；雖有黑暗，仍像早晨。
• 何西阿書 6:5: 因此我藉着神言人砍伐他們，我用我口中說的話殺戮他們，我的判罰如光發出。
• 啟示錄 21:23: 那城不需要日頭或月亮照耀她；因為上帝的榮耀做她的光；羔羊就是她的燈。
• 啟示錄 22:16: 『我耶穌差了我的使者為了眾教會向你們明證這些事。我是大衛的根、大衛的族裔、是明亮的啓明星。』
• 雅歌 8:5: 那從曠野上來、靠在她愛人身旁的、是誰呢？在蘋果樹下我把你叫醒了；在那裏你母親為你受了產痛；在那裏那生了你的、受了產痛。
• 羅馬書 8:37: 不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。
• 箴言 4:18: 但義人的路徑就像發亮的光，越照越明，直到大白日。
• 詩篇 14:5: 他們震懾恐懼，因為上帝在義人的族類中。
• 啟示錄 12:1: 在天上有個大迹象現出來了。有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二顆星的華冠；
• 以賽亞書 63:1: 那從以東而來，從波斯拉而出，衣服赤紅的，那位服裝華麗、能力充沛、大踏步行進的、是誰呢？『就是我呀，我這憑義氣發言，大有能力施拯救的。』
• 瑪拉基書 4:2: 但對你們敬畏我名的人、必有義氣之日頭昇現起來照耀你們；它的翅膀、光線、有醫治的效能。你們必騰躍着出來、像出圈的肥牛犢。
• 馬太福音 13:43: 那時義人必在他們的父國裏射發光輝、如同太陽。有耳的應當聽。
• 啟示錄 21:10-11: 我就在靈境中；他把我帶走到一座又大又高的山上，將聖城耶路撒冷、由上帝那裏從天上降下來的、指給我看。那城有上帝的榮耀：她發光之體彷彿頂貴重的寶石、像碧玉石、明如水晶。