雅歌 6:10

本节经文

• 当代译本: “这位灿烂似晨光，皎洁如明月，耀眼如太阳，亮丽如布满天际之星辰的是谁呢？”
• 新标点和合本: 那向外观看、如晨光发现、美丽如月亮、皎洁如日头、威武如展开旌旗军队的是谁呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那俯视如晨曦、美丽如月亮、皎洁如太阳、威武如展开旌旗军队的是谁呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 那俯视如晨曦、美丽如月亮、皎洁如太阳、威武如展开旌旗军队的是谁呢？
• 圣经新译本: “那出现如破晓的晨光，美丽如月亮，灿烂如日头，威武有如展开旗帜的军队的是谁呢？”
• 新標點和合本: 那向外觀看、如晨光發現、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那俯視如晨曦、美麗如月亮、皎潔如太陽、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 那俯視如晨曦、美麗如月亮、皎潔如太陽、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
• 當代譯本: 「這位燦爛似晨光，皎潔如明月，耀眼如太陽，亮麗如佈滿天際之星辰的是誰呢？」
• 聖經新譯本: “那出現如破曉的晨光，美麗如月亮，燦爛如日頭，威武有如展開旗幟的軍隊的是誰呢？”
• 呂振中譯本: 『那四下裏眺望如晨光，皎潔如月亮，燦爛如日頭、有威可畏如旌旗林立之軍隊的、是誰呢？』
• 文理和合譯本: 顯著如晨光、美如月、朗如日、威儀如張幟之軍、斯何人哉、
• 文理委辦譯本: 曰、艷若晨光、朗耀如月、輝煌如日、威儀具備、若張幟之軍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 狀如晨光、美如月、輝如日、嚴正如張幟之軍者、果為誰乎、
• New International Version: Who is this that appears like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, majestic as the stars in procession?
• New International Reader's Version: “ Who is this woman? She is like the sunrise in all its glory. She is as beautiful as the moon. She is as bright as the sun. She is as majestic as the stars traveling across the sky.”
• English Standard Version: “ Who is this who looks down like the dawn, beautiful as the moon, bright as the sun, awesome as an army with banners?”
• New Living Translation: “ Who is this, arising like the dawn, as fair as the moon, as bright as the sun, as majestic as an army with billowing banners?”
• Christian Standard Bible: Who is this who shines like the dawn, as beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as an army with banners?
• New American Standard Bible: ‘ Who is this who looks down like the dawn, As beautiful as the full moon, As pure as the sun, As awesome as an army with banners?’
• New King James Version: Who is she who looks forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Awesome as an army with banners?
• American Standard Version: Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?
• Holman Christian Standard Bible: Who is this who shines like the dawn— as beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as an army with banners?
• King James Version: Who[ is] she[ that] looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun,[ and] terrible as[ an army] with banners?
• New English Translation: “ Who is this who appears like the dawn? Beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as the stars in procession?”
• World English Bible: Who is she who looks out as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

交叉引用

• 雅歌 6:4: 我的爱人啊，你像得撒一样秀丽，像耶路撒冷一样佳美，像旌旗飘扬的军队一样威严。
• 约伯记 31:26: 我若见太阳发光，明月在天上移动，
• 马太福音 17:2: 耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。
• 启示录 22:5: 再没有黑夜，也不需要灯光和阳光，因为主上帝必做他们的光。他们要执掌王权直到永永远远。
• 启示录 10:1: 我看见另一位大力天使从天而降。他身披云霞，头顶彩虹，脸如太阳，双腿如火柱，
• 撒母耳记下 23:4: 就像黎明的曙光、晴朗的早晨，又像雨后的光辉，使大地长出青草。’
• 以弗所书 5:27: 以便把圣洁、完美、没有污点、皱纹等瑕疵的荣耀教会呈献给祂自己。
• 雅歌 3:6: 那从旷野上来，形状像烟柱，散发着商人贩卖的没药、乳香等各样芬芳之气的是什么呢？
• 以赛亚书 58:8: 如果你们这样做，你们的光必如晨光照耀，你们的创伤必迅速痊愈，你们的公义必在前方为你们开路，耶和华的荣耀必在后面保护你们。
• 约伯记 11:17: 你的人生将比正午还光明，生命中的黑暗也必像黎明。
• 何西阿书 6:5: 所以，我差遣先知用我的话杀戮你们，我的审判必如闪电临到你们。
• 启示录 21:23: 圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。
• 启示录 22:16: 我耶稣差遣我的天使到众教会，向你们证明这些事。我是大卫的根，也是大卫的后裔，又是明亮的晨星。”
• 雅歌 8:5: 那从旷野上来、靠在良人身旁的是谁呢？我在苹果树下唤醒你，你母亲在那里怀你养你，为你受生产之苦。
• 罗马书 8:37: 然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。
• 箴言 4:18: 义人的道路好像黎明的曙光，越照越亮，直到大放光明。
• 诗篇 14:5: 但他们终必充满恐惧，因为上帝站在义人当中。
• 启示录 12:1: 在天上出现了一个奇异的景象：有一个妇人，身披太阳，脚踏月亮，头戴有十二颗星的冠冕。
• 以赛亚书 63:1: 这位身披红衣、穿着华丽、充满力量、从以东的波斯拉阔步而来的是谁呢？“是宣告公义、有拯救大能的我。”
• 玛拉基书 4:2: 但必有公义的太阳为你们这些敬畏我名的人升起，它的光芒有医治的能力。你们必像栏中出来的牛犊一样欢欣跳跃。
• 马太福音 13:43: 那时，义人要在他们天父的国度像太阳一样发出光辉。有耳朵的，都应当听。
• 启示录 21:10-11: 我被圣灵感动，天使带着我到一座高大的山上，将从天上的上帝那里降下的圣城新耶路撒冷指给我看。城中充满上帝的荣光，璀璨如贵重的宝石，晶莹如碧玉。