<< Song of Solomon 6 1 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Where has your love gone, most beautiful of women? Which way has he turned? We will seek him with you.
  • 新标点和合本
    你这女子中极美丽的，你的良人往何处去了？你的良人转向何处去了，我们好与你同去寻找他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你这女子中最美丽的，你的良人往何处去？你的良人转向何处去了？我们好与你同去寻找他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你这女子中最美丽的，你的良人往何处去？你的良人转向何处去了？我们好与你同去寻找他。
  • 当代译本
    绝色的佳人啊，你的良人去了何处？你的良人转往何方？我们好帮你寻找他。
  • 圣经新译本
    你这女子中极美丽的啊！你的良人到哪里去了？你的良人转到哪里去了？让我们与你去寻找他吧！
  • 新標點和合本
    你這女子中極美麗的，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你這女子中最美麗的，你的良人往何處去？你的良人轉向何處去了？我們好與你同去尋找他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你這女子中最美麗的，你的良人往何處去？你的良人轉向何處去了？我們好與你同去尋找他。
  • 當代譯本
    絕色的佳人啊，你的良人去了何處？你的良人轉往何方？我們好幫你尋找他。
  • 聖經新譯本
    你這女子中極美麗的啊！你的良人到哪裡去了？你的良人轉到哪裡去了？讓我們與你去尋找他吧！
  • 呂振中譯本
    你這女子中極美麗的啊，你的愛人往哪裏去了？你的愛人轉向哪裏去了，我們好跟你去尋找他呀？
  • 文理和合譯本
    耶路撒冷女曰諸女之美者歟、爾所愛者何往、爾所愛者、轉而歸於何所、我與汝共尋之、
  • 文理委辦譯本
    諸婢曰、姣美之姝、爾之夫子何往、我與汝共跡之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    女中最美麗者乎、爾之良人何往、爾之良人轉身何往、我與爾偕尋之、
  • New International Version
    Where has your beloved gone, most beautiful of women? Which way did your beloved turn, that we may look for him with you?
  • New International Reader's Version
    “ You are the most beautiful woman of all. Where has the one who loves you gone? Which way did he turn? We’ll help you look for him.”
  • English Standard Version
    Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
  • New Living Translation
    Where has your lover gone, O woman of rare beauty? Which way did he turn so we can help you find him?
  • New American Standard Bible
    “ Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, That we may seek him with you?”
  • New King James Version
    THE DAUGHTERS OF JERUSALEM: Where has your beloved gone, O fairest among women? Where has your beloved turned aside, That we may seek him with you?
  • American Standard Version
    Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee?
  • Holman Christian Standard Bible
    Y Where has your love gone, most beautiful of women? Which way has he turned? We will seek him with you.
  • King James Version
    Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
  • New English Translation
    Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned? Tell us, that we may seek him with you.
  • World English Bible
    Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

交叉引用

  • Song of Solomon 1 8
    If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the flock, and pasture your young goats near the shepherds’ tents.
  • Song of Solomon 5 9
    What makes the one you love better than another, most beautiful of women? What makes him better than another, that you would give us this charge?
  • Song of Solomon 6 9-Song of Solomon 6 10
    But my dove, my virtuous one, is unique; she is the favorite of her mother, perfect to the one who gave her birth. Women see her and declare her fortunate; queens and concubines also, and they sing her praises:Who is this who shines like the dawn, as beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as an army with banners?
  • Ruth 1:16-17
    But Ruth replied: Don’t plead with me to abandon you or to return and not follow you. For wherever you go, I will go, and wherever you live, I will live; your people will be my people, and your God will be my God.Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD punish me, and do so severely, if anything but death separates you and me.
  • Song of Solomon 5 6
    I opened to my love, but my love had turned and gone away. My heart sank because he had left. I sought him, but did not find him. I called him, but he did not answer.
  • Song of Solomon 1 4
    Take me with you— let’s hurry. Oh, that the king would bring me to his chambers. We will rejoice and be glad in you; we will celebrate your caresses more than wine. It is only right that they adore you.
  • Song of Solomon 6 4
    You are as beautiful as Tirzah, my darling, lovely as Jerusalem, awe-inspiring as an army with banners.
  • Jeremiah 14:8
    Hope of Israel, its Savior in time of distress, why are you like a resident alien in the land, like a traveler stopping only for the night?
  • Ruth 2:12
    May the LORD reward you for what you have done, and may you receive a full reward from the LORD God of Israel, under whose wings you have come for refuge.”
  • Isaiah 2:5
    House of Jacob, come and let’s walk in the LORD’s light.
  • Song of Solomon 2 2
    Like a lily among thorns, so is my darling among the young women.
  • Acts 5:11-14
    Then great fear came on the whole church and on all who heard these things.Many signs and wonders were being done among the people through the hands of the apostles. They were all together in Solomon’s Colonnade.No one else dared to join them, but the people spoke well of them.Believers were added to the Lord in increasing numbers— multitudes of both men and women.
  • Zechariah 8:21-23
    the residents of one city will go to another, saying: Let’s go at once to plead for the LORD’s favor and to seek the LORD of Armies. I am also going.Many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Armies in Jerusalem and to plead for the LORD’s favor.”The LORD of Armies says this:“ In those days, ten men from nations of every language will grab the robe of a Jewish man tightly, urging: Let us go with you, for we have heard that God is with you.”