雅歌 5:6

本节经文

• 當代譯本: 我為良人開了門，他卻已經離開了。他的離去使我心中失落。我到處找他，卻找不著；我呼喚他，卻得不到回答。
• 新标点和合本: 我给我的良人开了门；我的良人却已转身走了。他说话的时候，我神不守舍；我寻找他，竟寻不见；我呼叫他，他却不回答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为我的良人开了门，我的良人却已转身走了。他说话的时候，我魂不守舍。我寻找他，竟寻不着，我呼叫他，他却不回答。
• 和合本2010（神版-简体）: 我为我的良人开了门，我的良人却已转身走了。他说话的时候，我魂不守舍。我寻找他，竟寻不着，我呼叫他，他却不回答。
• 当代译本: 我为良人开了门，他却已经离开了。他的离去使我心中失落。我到处找他，却找不着；我呼唤他，却得不到回答。
• 圣经新译本: 我亲手给我的良人开门，我的良人却已转身走了；我发现他走了，差点昏倒；我到处找他，却找不见，我呼叫他，他却不回答。
• 新標點和合本: 我給我的良人開了門；我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我神不守舍；我尋找他，竟尋不見；我呼叫他，他卻不回答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為我的良人開了門，我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我魂不守舍。我尋找他，竟尋不着，我呼叫他，他卻不回答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為我的良人開了門，我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我魂不守舍。我尋找他，竟尋不着，我呼叫他，他卻不回答。
• 聖經新譯本: 我親手給我的良人開門，我的良人卻已轉身走了；我發現他走了，差點昏倒；我到處找他，卻找不見，我呼叫他，他卻不回答。
• 呂振中譯本: 我給我的愛人開了門，我的愛人卻已轉身走過去了！唉，他說話時，我都神不守舍了！我尋找他，竟找不着；我呼叫他，他卻不應我。
• 文理和合譯本: 我為所愛者啟門、惟彼已退而去、彼言時、我則魂消、求之不得、呼之莫應、
• 文理委辦譯本: 門既闢、不見夫子、我思其言、魂不附體、求之弗得、呼之莫應。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為我之良人啟門、乃我之良人、已轉身而去、我思其所言、神不守舍、我尋之不得、呼之莫應、
• New International Version: I opened for my beloved, but my beloved had left; he was gone. My heart sank at his departure. I looked for him but did not find him. I called him but he did not answer.
• New International Reader's Version: I opened the door for my love. But he had left and was gone. My heart sank because he had left. I looked for him but didn’t find him. I called out to him, but he didn’t answer.
• English Standard Version: I opened to my beloved, but my beloved had turned and gone. My soul failed me when he spoke. I sought him, but found him not; I called him, but he gave no answer.
• New Living Translation: I opened to my lover, but he was gone! My heart sank. I searched for him but could not find him anywhere. I called to him, but there was no reply.
• Christian Standard Bible: I opened to my love, but my love had turned and gone away. My heart sank because he had left. I sought him, but did not find him. I called him, but he did not answer.
• New American Standard Bible: I opened to my beloved, But my beloved had turned away and had gone! My heart went out to him as he spoke. I searched for him but I did not find him; I called him but he did not answer me.
• New King James Version: I opened for my beloved, But my beloved had turned away and was gone. My heart leaped up when he spoke. I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
• American Standard Version: I opened to my beloved; But my beloved had withdrawn himself, and was gone. My soul had failed me when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
• Holman Christian Standard Bible: I opened to my love, but my love had turned and gone away. I was crushed that he had left. I sought him, but did not find him. I called him, but he did not answer.
• King James Version: I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself,[ and] was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
• New English Translation: I opened for my beloved, but my lover had already turned and gone away. I fell into despair when he departed. I looked for him but did not find him; I called him but he did not answer me.
• World English Bible: I opened to my beloved; but my beloved left, and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn’t find him. I called him, but he didn’t answer.

交叉引用

• 雅歌 5:2: 我雖然躺在床上，心卻清醒。我聽見我的良人在叩門，說：「開門吧！我的妹妹，我的愛人，我完美無瑕的小鴿子啊，我的頭上沾滿了露水，頭髮被夜間的露珠弄濕了。」
• 啟示錄 3:19: 凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。
• 撒迦利亞書 7:13: 祂說，『我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽。
• 詩篇 22:1-2: 我的上帝，我的上帝，你為何離棄我？為何遲遲不來救我，不聽我的哀號呢？我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你卻沒有回應。
• 箴言 1:28: 你們呼求我，我也不回答；你們懇切地尋找我，卻找不到。
• 以賽亞書 54:6-8: 耶和華要召你回來，如同召一個遭遺棄、心中憂傷的年輕妻子。這是你的上帝說的。我丟棄了你片刻，但我要懷著極大的憐憫接你回來。我盛怒之下暫時掩面不理你，但我要以永遠不變的慈愛憐憫你。這是你的救贖主耶和華說的。
• 以賽亞書 8:17: 雖然耶和華掩面不顧雅各家，但我仍要等候祂，冀望於祂。
• 耶利米哀歌 3:8: 即使我哀哭呼求，祂也掩耳不聽。
• 詩篇 28:1: 耶和華啊，我呼求你；我的磐石啊，別不理我。你若默然不語，我必絕望而死。
• 雅歌 6:1: 絕色的佳人啊，你的良人去了何處？你的良人轉往何方？我們好幫你尋找他。
• 馬太福音 15:22-28: 那地方有個迦南的婦人前來大聲懇求耶穌：「主啊！大衛的後裔啊！可憐我吧！我的女兒被鬼附身，受盡折磨！」耶穌卻一言不發。門徒上前求祂說：「請讓她走吧！她老是在後面喊叫。」耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」耶穌答道：「把兒女的食物丟給狗吃，實在說不過去。」婦人說：「主啊，沒錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」耶穌說：「婦人，你的信心真大！我答應你的要求。」就在那一刻，她女兒就好了。
• 馬太福音 26:75: 彼得想起耶穌說的話：「在雞叫以前，你會三次不認我。」他就跑出去，失聲痛哭。
• 詩篇 69:3: 我連連呼救，已聲嘶力竭；我期盼上帝的幫助，望眼欲穿。
• 以賽亞書 50:2: 為什麼我來的時候一個人也不在？為什麼我呼喚的時候沒有人回答？是我的臂膀太短不能救贖你們嗎？是我沒有能力拯救你們嗎？看啊，我斥責一聲，海就乾了；我使江河變為曠野，魚類因無水而乾死，發出腥臭。
• 以賽亞書 58:2: 他們天天尋求我，好像渴慕認識我的律法，儼然像沒有丟棄他們上帝法令的正義之邦。他們向我求公義的判決，似乎渴慕到我面前。
• 雅歌 5:4: 我的良人從門孔伸進手來，我心神為之蕩漾，
• 何西阿書 5:6: 他們牽著牛羊去尋求耶和華，卻尋不到，因為祂已離他們而去。
• 詩篇 77:3: 我思想上帝，發出哀歎；我默想，心靈疲憊不堪。（細拉）
• 詩篇 88:9-14: 我的眼睛因哭泣而視力模糊。耶和華啊，我天天呼求你，舉手向你呼求。你要行神蹟給死人看嗎？死人會起來讚美你嗎？（細拉）墳墓裡的死人怎能宣揚你的慈愛呢？滅亡的人怎能傳揚你的信實呢？黑暗之地有誰知道你的神蹟呢？在被遺忘之地有誰知道你的公義作為呢？耶和華啊，我向你呼求，我在清晨向你禱告。耶和華啊，你為何棄絕我？為何掩面不理我？
• 詩篇 80:4: 萬軍之上帝耶和華啊，你因你子民的禱告而發怒，要到何時呢？
• 撒母耳記上 28:6: 就求問耶和華，但耶和華沒有藉著夢、烏陵或先知回答他。
• 以賽亞書 12:1: 到那日，你們必歌唱：「耶和華啊，我要讚美你！你雖然曾向我發怒，但你的怒氣已經止息，你還安慰了我。
• 何西阿書 5:15: 我要撇下他們，返回我的居所，直到他們知罪來尋求我。在苦難的日子裡，他們必懇切地尋求我。」
• 馬可福音 14:72: 就在這時候，雞又叫了。彼得突然想起耶穌曾對他說：「在雞叫兩次以前，你會三次不認我」，忍不住痛哭起來。
• 雅歌 3:1-2: 我夜晚躺在床上，思念著我心愛的人；我尋找他，卻找不到。我要起來尋遍城裡的大街小巷，我要尋找我心愛的人。我尋找他，卻尋不到。
• 路加福音 22:61-62: 這時，主轉過頭來望著彼得，彼得想起主對他說的話：「明早雞叫之前，你會三次不認我。」他就到外面，痛哭起來。
• 撒母耳記下 16:10: 王卻說：「洗魯雅的兒子啊，不要管我的事。如果是耶和華叫他來咒罵我，誰能干涉他呢？」
• 創世記 42:28: 就對其他弟兄說：「你們看，我的錢又回來了，在我的口袋裡！」他們心驚膽戰地彼此議論說：「上帝這樣對待我們是什麼意思呢？」
• 詩篇 30:7: 耶和華啊，你向我施恩，我便穩固如山；你掩面不理我，我就驚慌失措。
• 以賽亞書 57:16: 我不會永遠指責，也不會一直發怒，以免世人——我所造的生靈昏倒。