Song of Solomon 5 4

本节经文

• New International Reader's Version: My love put his hand through the opening. My heart began to pound for him.
• 新标点和合本: 我的良人从门孔里伸进手来，我便因他动了心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的良人从门缝里伸进他的手，我便因他动了心。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的良人从门缝里伸进他的手，我便因他动了心。
• 当代译本: 我的良人从门孔伸进手来，我心神为之荡漾，
• 圣经新译本: 我的良人从门孔里伸进手来，我的心因他大为激动。
• 新標點和合本: 我的良人從門孔裏伸進手來，我便因他動了心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的良人從門縫裏伸進他的手，我便因他動了心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的良人從門縫裏伸進他的手，我便因他動了心。
• 當代譯本: 我的良人從門孔伸進手來，我心神為之蕩漾，
• 聖經新譯本: 我的良人從門孔裡伸進手來，我的心因他大為激動。
• 呂振中譯本: 我的愛人從門孔裏伸進手來，我的心大為震動而嚮往他。
• 文理和合譯本: 我所愛者、伸手入於門隙、我則為之心動、
• 文理委辦譯本: 我之夫子、入手於牖、我心憫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之良人、由門隙縮手、由門隙縮手或作由牗伸手我為之心動不安、
• New International Version: My beloved thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.
• English Standard Version: My beloved put his hand to the latch, and my heart was thrilled within me.
• New Living Translation: My lover tried to unlatch the door, and my heart thrilled within me.
• Christian Standard Bible: My love thrust his hand through the opening, and my feelings were stirred for him.
• New American Standard Bible: My beloved extended his hand through the opening, And my feelings were stirred for him.
• New King James Version: My beloved put his hand By the latch of the door, And my heart yearned for him.
• American Standard Version: My beloved put in his hand by the hole of the door, And my heart was moved for him.
• Holman Christian Standard Bible: My love thrust his hand through the opening, and my feelings were stirred for him.
• King James Version: My beloved put in his hand by the hole[ of the door], and my bowels were moved for him.
• New English Translation: My lover thrust his hand through the hole, and my feelings were stirred for him.
• World English Bible: My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

交叉引用

• Psalms 110:3: Your troops will be willing to fight for you on the day of battle. Your young men will be wrapped in holy majesty. They will come to you like the fresh dew that falls early in the morning.
• Genesis 43:30: It moved him deeply to see his brother. So Joseph hurried out and looked for a place to cry. He went into his own room and cried there.
• Isaiah 26:8-9: Lord, we are living the way your laws command us to live. We are waiting for you to act. We want your honor and fame to be known.My heart longs for you at night. My spirit longs for you in the morning. You will come and judge the earth. Then the people of the world will learn to do what is right.
• 2 Corinthians 8 1-2 Corinthians 8 2: Brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given to the churches in Macedonia.They have suffered a great deal. But in their suffering, their joy was more than full. Even though they were very poor, they gave very freely.
• Acts 16:14: One of the women listening was from the city of Thyatira. Her name was Lydia, and her business was selling purple cloth. She was a worshiper of God. The Lord opened her heart to accept Paul’s message.
• Song of Solomon 1 4: Take me away with you. Let us hurry! King Solomon, bring me into your palace.”“ King Solomon, you fill us with joy. You make us happy. We praise your love more than we praise wine.”“ It is right for them to love you!
• 2 Corinthians 8 16: God put into the heart of Titus the same concern I have for you. Thanks should be given to God for this.
• 1 Kings 3 26: The woman whose son was alive was filled with deep love for her son. She said to the king,“ My master, please give her the living baby! Don’t kill him!” But the other woman said,“ Neither one of us will have him. Cut him in two!”
• Philippians 2:13: God is working in you. He wants your plans and your acts to fulfill his good purpose.
• 1 John 3 16-1 John 3 17: We know what love is because Jesus Christ gave his life for us. So we should give our lives for our brothers and sisters.Suppose someone sees a brother or sister in need and is able to help them. And suppose that person doesn’t take pity on these needy people. Then how can the love of God be in that person?