雅歌 5:4

本节经文

• 新標點和合本: 我的良人從門孔裏伸進手來，我便因他動了心。
• 新标点和合本: 我的良人从门孔里伸进手来，我便因他动了心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的良人从门缝里伸进他的手，我便因他动了心。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的良人从门缝里伸进他的手，我便因他动了心。
• 当代译本: 我的良人从门孔伸进手来，我心神为之荡漾，
• 圣经新译本: 我的良人从门孔里伸进手来，我的心因他大为激动。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的良人從門縫裏伸進他的手，我便因他動了心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的良人從門縫裏伸進他的手，我便因他動了心。
• 當代譯本: 我的良人從門孔伸進手來，我心神為之蕩漾，
• 聖經新譯本: 我的良人從門孔裡伸進手來，我的心因他大為激動。
• 呂振中譯本: 我的愛人從門孔裏伸進手來，我的心大為震動而嚮往他。
• 文理和合譯本: 我所愛者、伸手入於門隙、我則為之心動、
• 文理委辦譯本: 我之夫子、入手於牖、我心憫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之良人、由門隙縮手、由門隙縮手或作由牗伸手我為之心動不安、
• New International Version: My beloved thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.
• New International Reader's Version: My love put his hand through the opening. My heart began to pound for him.
• English Standard Version: My beloved put his hand to the latch, and my heart was thrilled within me.
• New Living Translation: My lover tried to unlatch the door, and my heart thrilled within me.
• Christian Standard Bible: My love thrust his hand through the opening, and my feelings were stirred for him.
• New American Standard Bible: My beloved extended his hand through the opening, And my feelings were stirred for him.
• New King James Version: My beloved put his hand By the latch of the door, And my heart yearned for him.
• American Standard Version: My beloved put in his hand by the hole of the door, And my heart was moved for him.
• Holman Christian Standard Bible: My love thrust his hand through the opening, and my feelings were stirred for him.
• King James Version: My beloved put in his hand by the hole[ of the door], and my bowels were moved for him.
• New English Translation: My lover thrust his hand through the hole, and my feelings were stirred for him.
• World English Bible: My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

交叉引用

• 詩篇 110:3: 當你掌權的日子，你的民要以聖潔的妝飾為衣，甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露。
• 創世記 43:30: 約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裏，哭了一場。
• 以賽亞書 26:8-9: 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裏所羨慕的是你的名，就是你那可記念的名。夜間，我心中羨慕你；我裏面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就學習公義。
• 哥林多後書 8:1-2: 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。
• 使徒行傳 16:14: 有一個賣紫色布疋的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。
• 雅歌 1:4: 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
• 哥林多後書 8:16: 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
• 列王紀上 3:26: 活孩子的母親為自己的孩子心裏急痛，就說：「求我主將活孩子給那婦人吧，萬不可殺他！」那婦人說：「這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈了吧！」
• 腓立比書 2:13: 因為你們立志行事都是神在你們心裏運行，為要成就他的美意。
• 約翰一書 3:16-17: 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裏面呢？