雅歌 5:4

本节经文

• 当代译本: 我的良人从门孔伸进手来，我心神为之荡漾，
• 新标点和合本: 我的良人从门孔里伸进手来，我便因他动了心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的良人从门缝里伸进他的手，我便因他动了心。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的良人从门缝里伸进他的手，我便因他动了心。
• 圣经新译本: 我的良人从门孔里伸进手来，我的心因他大为激动。
• 新標點和合本: 我的良人從門孔裏伸進手來，我便因他動了心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的良人從門縫裏伸進他的手，我便因他動了心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的良人從門縫裏伸進他的手，我便因他動了心。
• 當代譯本: 我的良人從門孔伸進手來，我心神為之蕩漾，
• 聖經新譯本: 我的良人從門孔裡伸進手來，我的心因他大為激動。
• 呂振中譯本: 我的愛人從門孔裏伸進手來，我的心大為震動而嚮往他。
• 文理和合譯本: 我所愛者、伸手入於門隙、我則為之心動、
• 文理委辦譯本: 我之夫子、入手於牖、我心憫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之良人、由門隙縮手、由門隙縮手或作由牗伸手我為之心動不安、
• New International Version: My beloved thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.
• New International Reader's Version: My love put his hand through the opening. My heart began to pound for him.
• English Standard Version: My beloved put his hand to the latch, and my heart was thrilled within me.
• New Living Translation: My lover tried to unlatch the door, and my heart thrilled within me.
• Christian Standard Bible: My love thrust his hand through the opening, and my feelings were stirred for him.
• New American Standard Bible: My beloved extended his hand through the opening, And my feelings were stirred for him.
• New King James Version: My beloved put his hand By the latch of the door, And my heart yearned for him.
• American Standard Version: My beloved put in his hand by the hole of the door, And my heart was moved for him.
• Holman Christian Standard Bible: My love thrust his hand through the opening, and my feelings were stirred for him.
• King James Version: My beloved put in his hand by the hole[ of the door], and my bowels were moved for him.
• New English Translation: My lover thrust his hand through the hole, and my feelings were stirred for him.
• World English Bible: My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

交叉引用

• 诗篇 110:3: 你跟仇敌作战的时候，你的百姓必甘心跟从，他们衣着圣洁，如清晨的甘露。
• 创世记 43:30: 约瑟爱弟之心油然而生，急忙出去找哭的地方。他到自己的房间里哭了一场。
• 以赛亚书 26:8-9: 耶和华啊，我们等候你，遵从你的法令，我们心里渴慕尊崇你的名。在夜间，我思慕你，我切切地寻求你。你在世上施行审判的时候，世人就知道何为公义。
• 哥林多后书 8:1-2: 弟兄姊妹，我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。他们虽然遭遇极大的患难，受尽熬炼，却充满了喜乐，在极度贫穷的情况下仍然十分慷慨乐捐。
• 使徒行传 16:14: 听众中有个卖紫色布匹的妇人名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，向来敬拜上帝。上帝开启她的心，她便留心听保罗讲道。
• 雅歌 1:4: 你带我走，让我们一起奔跑吧！王啊，把我带进你的寝宫吧！我们为你欢喜快乐，我们要颂扬你那胜似美酒的爱情。难怪少女们都爱慕你！
• 哥林多后书 8:16: 感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。
• 列王纪上 3:26: 活孩子的母亲心疼自己的孩子，就说：“我主啊，把孩子给她吧，千万不要杀他！”但另一个女人却说：“孩子不归我，也不归你，把他劈开吧！”
• 腓立比书 2:13: 因为你们立志和行事都是上帝在你们心中工作，为要成就祂美好的旨意。
• 约翰一书 3:16-17: 主耶稣为我们舍命，我们由此便知道什么是爱，我们也应当为弟兄姊妹舍命。如果一个丰衣足食的人看见贫穷的弟兄姊妹，却毫无怜悯之心，怎能说他爱上帝呢？