Cantiques 5:14

本节经文

• 新标点和合本: 他的两手好像金管，镶嵌水苍玉；他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的双手宛如金条，镶嵌水苍玉；他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的双手宛如金条，镶嵌水苍玉；他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。
• 当代译本: 他的双臂如同镶着水苍玉的金杖，身体如同镶嵌蓝宝石的象牙。
• 圣经新译本: 他的双手像金管，镶嵌着水苍玉；他的躯体如象牙块，周围包着蓝宝石。
• 新標點和合本: 他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉；他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的雙手宛如金條，鑲嵌水蒼玉；他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的雙手宛如金條，鑲嵌水蒼玉；他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。
• 當代譯本: 他的雙臂如同鑲著水蒼玉的金杖，身體如同鑲嵌藍寶石的象牙。
• 聖經新譯本: 他的雙手像金管，鑲嵌著水蒼玉；他的軀體如象牙塊，周圍包著藍寶石。
• 呂振中譯本: 他的兩手像金管鑲嵌着黃璧璽；他的身體如象牙柱，外面包着藍寶石。
• 文理和合譯本: 手若金管、嵌以黃玉、身若象牙、飾以碧玉、
• 文理委辦譯本: 手帶金釧、嵌以黃玉、身若象齒、其色光潤、鑲以青玉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 臂如金管、嵌以黃玉、身如象牙、其色光潤、鑲以藍寶石、
• New International Version: His arms are rods of gold set with topaz. His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.
• New International Reader's Version: His arms are like rods of gold set with topaz. His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.
• English Standard Version: His arms are rods of gold, set with jewels. His body is polished ivory, bedecked with sapphires.
• New Living Translation: His arms are like rounded bars of gold, set with beryl. His body is like bright ivory, glowing with lapis lazuli.
• Christian Standard Bible: His arms are rods of gold set with beryl. His body is an ivory panel covered with lapis lazuli.
• New American Standard Bible: His hands are rods of gold Set with topaz; His abdomen is panels of ivory Covered with sapphires.
• New King James Version: His hands are rods of gold Set with beryl. His body is carved ivory Inlaid with sapphires.
• American Standard Version: His hands are as rings of gold set with beryl: His body is as ivory work overlaid with sapphires.
• Holman Christian Standard Bible: His arms are rods of gold set with topaz. His body is an ivory panel covered with sapphires.
• King James Version: His hands[ are as] gold rings set with the beryl: his belly[ is as] bright ivory overlaid[ with] sapphires.
• New English Translation: His arms are like rods of gold set with chrysolite. His abdomen is like polished ivory inlaid with sapphires.
• World English Bible: His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

交叉引用

• Exode 24:10: and saw the God of Israel. Under his feet was something like a pavement made of lapis lazuli, as bright blue as the sky. (niv)
• Esaïe 54:11: “ Afflicted city, lashed by storms and not comforted, I will rebuild you with stones of turquoise, your foundations with lapis lazuli. (niv)
• Ezéchiel 1:16: This was the appearance and structure of the wheels: They sparkled like topaz, and all four looked alike. Each appeared to be made like a wheel intersecting a wheel. (niv)
• Psaumes 99:4: The King is mighty, he loves justice— you have established equity; in Jacob you have done what is just and right. (niv)
• Cantiques 7:2: Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies. (niv)
• Ezéchiel 1:26-28: Above the vault over their heads was what looked like a throne of lapis lazuli, and high above on the throne was a figure like that of a man.I saw that from what appeared to be his waist up he looked like glowing metal, as if full of fire, and that from there down he looked like fire; and brilliant light surrounded him.Like the appearance of a rainbow in the clouds on a rainy day, so was the radiance around him. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. When I saw it, I fell facedown, and I heard the voice of one speaking. (niv)
• Exode 28:20: the fourth row shall be topaz, onyx and jasper. Mount them in gold filigree settings. (niv)
• Esaïe 52:13: See, my servant will act wisely; he will be raised and lifted up and highly exalted. (niv)
• Esaïe 9:7: Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the Lord Almighty will accomplish this. (niv)
• Exode 39:13: the fourth row was topaz, onyx and jasper. They were mounted in gold filigree settings. (niv)
• Psaumes 44:4-7: You are my King and my God, who decrees victories for Jacob.Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame. (niv)
• Exode 15:6: Your right hand, Lord, was majestic in power. Your right hand, Lord, shattered the enemy. (niv)