Cantiques 5:13

本节经文

• 新标点和合本: 他的两腮如香花畦，如香草台；他的嘴唇像百合花，且滴下没药汁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的两颊如香花园，如香草台；他的嘴唇像百合花，滴下没药汁。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的两颊如香花园，如香草台；他的嘴唇像百合花，滴下没药汁。
• 当代译本: 他的双颊芬芳，犹如种满香草的花圃。他的嘴唇好像百合花，滴下没药汁。
• 圣经新译本: 他的两颊如香花畦，又如香草台；他的嘴唇像百合花，滴下没药汁。
• 新標點和合本: 他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的兩頰如香花園，如香草臺；他的嘴唇像百合花，滴下沒藥汁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的兩頰如香花園，如香草臺；他的嘴唇像百合花，滴下沒藥汁。
• 當代譯本: 他的雙頰芬芳，猶如種滿香草的花圃。他的嘴唇好像百合花，滴下沒藥汁。
• 聖經新譯本: 他的兩頰如香花畦，又如香草臺；他的嘴唇像百合花，滴下沒藥汁。
• 呂振中譯本: 他的兩腮如香花苗床，如香草臺；他的嘴脣像百合花，滴下沒藥汁。
• 文理和合譯本: 頰若香花畦、又如香草壟、脣若百合花、且滴沒藥汁、
• 文理委辦譯本: 玉頰芬芳、有如香草、栽於園囿。絳唇若玉薽之嫣媚、吐氣若沒藥之滴瀝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腮芬芳如香花畦、如盛以香品之寶盒、唇香如百合花、又彷復滴以沒藥之汁、
• New International Version: His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.
• New International Reader's Version: His cheeks are like beds of spice giving off perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.
• English Standard Version: His cheeks are like beds of spices, mounds of sweet-smelling herbs. His lips are lilies, dripping liquid myrrh.
• New Living Translation: His cheeks are like gardens of spices giving off fragrance. His lips are like lilies, perfumed with myrrh.
• Christian Standard Bible: His cheeks are like beds of spice, mounds of perfume. His lips are lilies, dripping with flowing myrrh.
• New American Standard Bible: His cheeks are like a bed of balsam, Banks of herbal spices; His lips are lilies Dripping with drops of myrrh.
• New King James Version: His cheeks are like a bed of spices, Banks of scented herbs. His lips are lilies, Dripping liquid myrrh.
• American Standard Version: His cheeks are as a bed of spices, As banks of sweet herbs: His lips are as lilies, dropping liquid myrrh.
• Holman Christian Standard Bible: His cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are lilies, dripping with flowing myrrh.
• King James Version: His cheeks[ are] as a bed of spices,[ as] sweet flowers: his lips[ like] lilies, dropping sweet smelling myrrh.
• New English Translation: His cheeks are like garden beds full of balsam trees yielding perfume. His lips are like lilies dripping with drops of myrrh.
• World English Bible: His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

交叉引用

• Cantiques 1:10: Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels. (niv)
• Cantiques 6:2: My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies. (niv)
• Cantiques 2:1: I am a rose of Sharon, a lily of the valleys. (niv)
• Psaumes 89:15: Blessed are those who have learned to acclaim you, who walk in the light of your presence, Lord. (niv)
• Esaïe 50:6: I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting. (niv)
• Apocalypse 21:23: The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp. (niv)
• Psaumes 4:6-7: Many, Lord, are asking,“ Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us.Fill my heart with joy when their grain and new wine abound. (niv)
• Psaumes 45:2: You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever. (niv)
• Psaumes 27:4: One thing I ask from the Lord, this only do I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek him in his temple. (niv)
• Cantiques 3:6: Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant? (niv)
• Luc 4:22: All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips.“ Isn’t this Joseph’s son?” they asked. (niv)
• Cantiques 4:11: Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride; milk and honey are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon. (niv)
• Cantiques 5:5: I arose to open for my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the bolt. (niv)
• Esaïe 50:4: The Sovereign Lord has given me a well- instructed tongue, to know the word that sustains the weary. He wakens me morning by morning, wakens my ear to listen like one being instructed. (niv)