雅歌 5:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 首若兼金、長髮依稀垂柳、黑鬢彷佛堆鴉。
• 新标点和合本: 他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的头像千足的纯金，他的发绺卷曲，黑如乌鸦。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的头像千足的纯金，他的发绺卷曲，黑如乌鸦。
• 当代译本: 他头如纯金，乌黑发亮的卷发像波浪。
• 圣经新译本: 他的头像精金，他的头发如棕树枝厚密，像乌鸦那么黑。
• 新標點和合本: 他的頭像至精的金子；他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的頭像千足的純金，他的髮綹卷曲，黑如烏鴉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的頭像千足的純金，他的髮綹卷曲，黑如烏鴉。
• 當代譯本: 他頭如純金，烏黑發亮的捲髮像波浪。
• 聖經新譯本: 他的頭像精金，他的頭髮如棕樹枝厚密，像烏鴉那麼黑。
• 呂振中譯本: 他的頭像鍊淨的金；他的頭髮如剛生的棕樹枝，像烏鴉那麼黑。
• 文理和合譯本: 首若精金、髮密而卷、色黑如鴉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 首若精金、髮密纍垂、色黑如鴉、
• New International Version: His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.
• New International Reader's Version: His head is like the purest gold. His hair is wavy and as black as a raven.
• English Standard Version: His head is the finest gold; his locks are wavy, black as a raven.
• New Living Translation: His head is finest gold, his wavy hair is black as a raven.
• Christian Standard Bible: His head is purest gold. His hair is wavy and black as a raven.
• New American Standard Bible: His head is like gold, pure gold; His locks are like clusters of dates And black as a raven.
• New King James Version: His head is like the finest gold; His locks are wavy, And black as a raven.
• American Standard Version: His head is as the most fine gold; His locks are bushy, and black as a raven.
• Holman Christian Standard Bible: His head is purest gold. His hair is wavy and black as a raven.
• King James Version: His head[ is as] the most fine gold, his locks[ are] bushy,[ and] black as a raven.
• New English Translation: His head is like the most pure gold. His hair is curly– black like a raven.
• World English Bible: His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

交叉引用

• 雅歌 5:2: 新婦曰、我身寢而心寤、夢中聽夫子之聲、叩門呼曰、我之愛妃、美麗若鴿、德無不備、夜深露下、我髮沾濡、爾其啟門、容我入室。
• 以弗所書 1:21-22: 凡權力、才能、執政、有名者無論今世來世、皆莫能出其上、服萬物於基督足下、使為萬民首、以益會、
• 雅歌 7:5: 首若加密山、卷髮如雲、其色維朱、為王所覿、中心蕩漾。
• 但以理書 7:9: 我見座位已備、亙古不易之主獨坐、衣皜如雪、髮白如綿、位若烈焰、車輪迅速、若火之熛、
• 但以理書 2:37-38: 天上上帝、賜爾秉國之鈞、能力俱備、榮光丕著為諸王之王、天下居民、野獸飛鳥、歸王掌握、所夢金首、即爾是也、
• 啟示錄 1:14: 首白若綿、髮皓若雪、目炯若火、