Cantiques 5:11

本节经文

• 新标点和合本: 他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的头像千足的纯金，他的发绺卷曲，黑如乌鸦。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的头像千足的纯金，他的发绺卷曲，黑如乌鸦。
• 当代译本: 他头如纯金，乌黑发亮的卷发像波浪。
• 圣经新译本: 他的头像精金，他的头发如棕树枝厚密，像乌鸦那么黑。
• 新標點和合本: 他的頭像至精的金子；他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的頭像千足的純金，他的髮綹卷曲，黑如烏鴉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的頭像千足的純金，他的髮綹卷曲，黑如烏鴉。
• 當代譯本: 他頭如純金，烏黑發亮的捲髮像波浪。
• 聖經新譯本: 他的頭像精金，他的頭髮如棕樹枝厚密，像烏鴉那麼黑。
• 呂振中譯本: 他的頭像鍊淨的金；他的頭髮如剛生的棕樹枝，像烏鴉那麼黑。
• 文理和合譯本: 首若精金、髮密而卷、色黑如鴉、
• 文理委辦譯本: 首若兼金、長髮依稀垂柳、黑鬢彷佛堆鴉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 首若精金、髮密纍垂、色黑如鴉、
• New International Version: His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.
• New International Reader's Version: His head is like the purest gold. His hair is wavy and as black as a raven.
• English Standard Version: His head is the finest gold; his locks are wavy, black as a raven.
• New Living Translation: His head is finest gold, his wavy hair is black as a raven.
• Christian Standard Bible: His head is purest gold. His hair is wavy and black as a raven.
• New American Standard Bible: His head is like gold, pure gold; His locks are like clusters of dates And black as a raven.
• New King James Version: His head is like the finest gold; His locks are wavy, And black as a raven.
• American Standard Version: His head is as the most fine gold; His locks are bushy, and black as a raven.
• Holman Christian Standard Bible: His head is purest gold. His hair is wavy and black as a raven.
• King James Version: His head[ is as] the most fine gold, his locks[ are] bushy,[ and] black as a raven.
• New English Translation: His head is like the most pure gold. His hair is curly– black like a raven.
• World English Bible: His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

交叉引用

• Cantiques 5:2: I slept but my heart was awake. Listen! My beloved is knocking:“ Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.” (niv)
• Ephésiens 1:21-22: far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come.And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church, (niv)
• Cantiques 7:5: Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses. (niv)
• Daniel 7:9: “ As I looked,“ thrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat. His clothing was as white as snow; the hair of his head was white like wool. His throne was flaming with fire, and its wheels were all ablaze. (niv)
• Daniel 2:37-38: Your Majesty, you are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory;in your hands he has placed all mankind and the beasts of the field and the birds in the sky. Wherever they live, he has made you ruler over them all. You are that head of gold. (niv)
• Apocalypse 1:14: The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire. (niv)