Song of Solomon 5 10

本节经文

• New Living Translation: My lover is dark and dazzling, better than ten thousand others!
• 新标点和合本: 我的良人白而且红，超乎万人之上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的良人红润发亮，超乎万人之上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的良人红润发亮，超乎万人之上。
• 当代译本: 他红光满面，超越万人。
• 圣经新译本: 我的良人红光满面，是万人中的表表者。
• 新標點和合本: 我的良人白而且紅，超乎萬人之上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的良人紅潤發亮，超乎萬人之上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的良人紅潤發亮，超乎萬人之上。
• 當代譯本: 他紅光滿面，超越萬人。
• 聖經新譯本: 我的良人紅光滿面，是萬人中的表表者。
• 呂振中譯本: 我的愛人皎潔而赤紅，頭角崢嶸、超乎萬人之上。
• 文理和合譯本: 對曰我所愛者、色白而紅、冠乎萬人、
• 文理委辦譯本: 我之夫子、色白而紅、為萬人之冠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之良人、色白而紅、超乎萬人之上、
• New International Version: My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.
• New International Reader's Version: “ The one who loves me is tanned and handsome. He’s the finest man among 10,000.
• English Standard Version: My beloved is radiant and ruddy, distinguished among ten thousand.
• Christian Standard Bible: My love is fit and strong, notable among ten thousand.
• New American Standard Bible: “ My beloved is dazzling and reddish, Outstanding among ten thousand.
• New King James Version: THE SHULAMITE: My beloved is white and ruddy, Chief among ten thousand.
• American Standard Version: My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.
• Holman Christian Standard Bible: My love is fit and strong, notable among ten thousand.
• King James Version: My beloved[ is] white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
• New English Translation: My beloved is dazzling and ruddy; he stands out in comparison to all other men.
• World English Bible: My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

交叉引用

• Psalms 45:2: You are the most handsome of all. Gracious words stream from your lips. God himself has blessed you forever.
• Song of Solomon 2 1: I am the spring crocus blooming on the Sharon Plain, the lily of the valley.
• Romans 9:5: Abraham, Isaac, and Jacob are their ancestors, and Christ himself was an Israelite as far as his human nature is concerned. And he is God, the one who rules over everything and is worthy of eternal praise! Amen.
• Isaiah 66:19: I will perform a sign among them. And I will send those who survive to be messengers to the nations— to Tarshish, to the Libyans and Lydians( who are famous as archers), to Tubal and Greece, and to all the lands beyond the sea that have not heard of my fame or seen my glory. There they will declare my glory to the nations.
• Psalms 45:17: I will bring honor to your name in every generation. Therefore, the nations will praise you forever and ever.
• Hebrews 2:10: God, for whom and through whom everything was made, chose to bring many children into glory. And it was only right that he should make Jesus, through his suffering, a perfect leader, fit to bring them into their salvation.
• Isaiah 59:19: In the west, people will respect the name of the Lord; in the east, they will glorify him. For he will come like a raging flood tide driven by the breath of the Lord.
• Isaiah 10:18: The Lord will consume Assyria’s glory like a fire consumes a forest in a fruitful land; it will waste away like sick people in a plague.
• Colossians 1:18: Christ is also the head of the church, which is his body. He is the beginning, supreme over all who rise from the dead. So he is first in everything.
• 1 Samuel 16 12: So Jesse sent for him. He was dark and handsome, with beautiful eyes. And the Lord said,“ This is the one; anoint him.”
• Hebrews 7:26: He is the kind of high priest we need because he is holy and blameless, unstained by sin. He has been set apart from sinners and has been given the highest place of honor in heaven.
• Philippians 2:9-11: Therefore, God elevated him to the place of highest honor and gave him the name above all other names,that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,and every tongue declare that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
• Deuteronomy 32:31: But the rock of our enemies is not like our Rock, as even they recognize.