Song of Solomon 4 7

本节经文

• New English Translation: You are altogether beautiful, my darling! There is no blemish in you!
• 新标点和合本: 我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！
• 和合本2010（神版-简体）: 我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！
• 当代译本: 我的爱人啊，你美丽动人，毫无瑕疵。
• 圣经新译本: 我的佳偶啊！你全然美丽，毫无瑕疵。
• 新標點和合本: 我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！
• 當代譯本: 我的愛人啊，你美麗動人，毫無瑕疵。
• 聖經新譯本: 我的佳偶啊！你全然美麗，毫無瑕疵。
• 呂振中譯本: 我的愛侶啊，你全然美麗，毫無瑕疵。
• 文理和合譯本: 我之嘉偶、爾純美好、絕無玷疵、
• 文理委辦譯本: 我之愛妃、爾有殊色、無疵無玷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之佳耦、爾純美麗、無疵無玷、
• New International Version: You are altogether beautiful, my darling; there is no flaw in you.
• New International Reader's Version: Every part of you is so beautiful, my love. There is no flaw in you.
• English Standard Version: You are altogether beautiful, my love; there is no flaw in you.
• New Living Translation: You are altogether beautiful, my darling, beautiful in every way.
• Christian Standard Bible: You are absolutely beautiful, my darling; there is no imperfection in you.
• New American Standard Bible: “ You are altogether beautiful, my darling, And there is no blemish on you.
• New King James Version: You are all fair, my love, And there is no spot in you.
• American Standard Version: Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
• Holman Christian Standard Bible: You are absolutely beautiful, my darling, with no imperfection in you.
• King James Version: Thou[ art] all fair, my love;[ there is] no spot in thee.
• World English Bible: You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

交叉引用

• Song of Solomon 1 15: Oh, how beautiful you are, my beloved! Oh, how beautiful you are! Your eyes are like doves!
• Psalms 45:11: Then the king will be attracted by your beauty. After all, he is your master! Submit to him!
• Song of Solomon 5 16: His mouth is very sweet; he is totally desirable. This is my beloved! This is my companion, O maidens of Jerusalem!
• Numbers 24:5: ‘ How beautiful are your tents, O Jacob, and your dwelling places, O Israel!
• Psalms 45:13: The princess looks absolutely magnificent, decked out in pearls and clothed in a brocade trimmed with gold.
• Jude 1:24: Now to the one who is able to keep you from falling, and to cause you to stand, rejoicing, without blemish before his glorious presence,
• Revelation 21:2: And I saw the holy city– the new Jerusalem– descending out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.
• Song of Solomon 4 1: Oh, you are beautiful, my darling! Oh, you are beautiful! Your eyes behind your veil are like doves. Your hair is like a flock of female goats descending from Mount Gilead.
• Colossians 1:22: but now he has reconciled you by his physical body through death to present you holy, without blemish, and blameless before him–
• 2 Peter 3 14: Therefore, dear friends, since you are waiting for these things, strive to be found at peace, without spot or blemish, when you come into his presence.
• Ephesians 5:25-27: Husbands, love your wives just as Christ loved the church and gave himself for herto sanctify her by cleansing her with the washing of the water by the word,so that he may present the church to himself as glorious– not having a stain or wrinkle, or any such blemish, but holy and blameless.