雅歌 4:7

本节经文

• 新標點和合本: 我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！
• 新标点和合本: 我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！
• 和合本2010（神版-简体）: 我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！
• 当代译本: 我的爱人啊，你美丽动人，毫无瑕疵。
• 圣经新译本: 我的佳偶啊！你全然美丽，毫无瑕疵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！
• 當代譯本: 我的愛人啊，你美麗動人，毫無瑕疵。
• 聖經新譯本: 我的佳偶啊！你全然美麗，毫無瑕疵。
• 呂振中譯本: 我的愛侶啊，你全然美麗，毫無瑕疵。
• 文理和合譯本: 我之嘉偶、爾純美好、絕無玷疵、
• 文理委辦譯本: 我之愛妃、爾有殊色、無疵無玷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之佳耦、爾純美麗、無疵無玷、
• New International Version: You are altogether beautiful, my darling; there is no flaw in you.
• New International Reader's Version: Every part of you is so beautiful, my love. There is no flaw in you.
• English Standard Version: You are altogether beautiful, my love; there is no flaw in you.
• New Living Translation: You are altogether beautiful, my darling, beautiful in every way.
• Christian Standard Bible: You are absolutely beautiful, my darling; there is no imperfection in you.
• New American Standard Bible: “ You are altogether beautiful, my darling, And there is no blemish on you.
• New King James Version: You are all fair, my love, And there is no spot in you.
• American Standard Version: Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
• Holman Christian Standard Bible: You are absolutely beautiful, my darling, with no imperfection in you.
• King James Version: Thou[ art] all fair, my love;[ there is] no spot in thee.
• New English Translation: You are altogether beautiful, my darling! There is no blemish in you!
• World English Bible: You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

交叉引用

• 雅歌 1:15: 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼好像鴿子眼。
• 詩篇 45:11: 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。
• 雅歌 5:16: 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。
• 民數記 24:5: 雅各啊，你的帳棚何等華美！以色列啊，你的帳幕何其華麗！
• 詩篇 45:13: 王女在宮裏極其榮華；她的衣服是用金線繡的。
• 猶大書 1:24: 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主－獨一的神，
• 啟示錄 21:2: 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裏從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
• 雅歌 4:1: 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊羣臥在基列山旁。
• 歌羅西書 1:22: 但如今他藉着基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。
• 彼得後書 3:14: 親愛的弟兄啊，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；
• 以弗所書 5:25-27: 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。