雅歌 4:6

本节经文

• 文理和合譯本: 我且適沒藥之山、乳香之岡、迨涼風起、日影逝時、
• 新标点和合本: 我要往没药山和乳香冈去，直等到天起凉风、日影飞去的时候回来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要往没药山和乳香冈去，直到天起凉风、日影飞去的时候。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要往没药山和乳香冈去，直到天起凉风、日影飞去的时候。
• 当代译本: 我要登上没药山和乳香冈，直到晚风吹起、日影消逝。
• 圣经新译本: 等到晚风徐来，日影消逝的时候，我要亲自到没药山，要往乳香冈去。
• 新標點和合本: 我要往沒藥山和乳香岡去，直等到天起涼風、日影飛去的時候回來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要往沒藥山和乳香岡去，直到天起涼風、日影飛去的時候。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要往沒藥山和乳香岡去，直到天起涼風、日影飛去的時候。
• 當代譯本: 我要登上沒藥山和乳香岡，直到晚風吹起、日影消逝。
• 聖經新譯本: 等到晚風徐來，日影消逝的時候，我要親自到沒藥山，要往乳香岡去。
• 呂振中譯本: 我要往沒藥山，往乳香岡，直到天吹涼風、日影飛去時候。
• 文理委辦譯本: 山岡之上、有沒藥乳香、我將適彼、夕以達旦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我且適沒藥之山、乳香之岡、待風涼氣爽、日影已逝、日影已逝或作日昃影長
• New International Version: Until the day breaks and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of incense.
• New International Reader's Version: I will go to the mountain of myrrh. I’ll go to the hill of incense. I’ll stay there until the day begins and the shadows fade away.
• English Standard Version: Until the day breathes and the shadows flee, I will go away to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.
• New Living Translation: Before the dawn breezes blow and the night shadows flee, I will hurry to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.
• Christian Standard Bible: Until the day breaks and the shadows flee, I will make my way to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.
• New American Standard Bible: Until the cool of the day When the shadows flee, I will go my way to the mountain of myrrh And to the hill of frankincense.
• New King James Version: Until the day breaks And the shadows flee away, I will go my way to the mountain of myrrh And to the hill of frankincense.
• American Standard Version: Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.
• Holman Christian Standard Bible: Before the day breaks and the shadows flee, I will make my way to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.
• King James Version: Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
• New English Translation: Until the dawn arrives and the shadows flee, I will go up to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
• World English Bible: Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.

交叉引用

• 雅歌 2:17: 我所愛者、迨涼風起、日影逝時、尚其轉而來歸、如麞如鹿、在於溪峽、
• 雅歌 4:14: 那達水仙、菖蒲桂樹、及諸乳香、沒藥沉香、與芳品之最者、
• 路加福音 1:78: 即因我上帝矜恤之心、使旭日自上臨我、
• 以賽亞書 2:2: 越至末日、耶和華室之山必堅立、為眾山之冠、超乎諸嶺、萬邦匯之、
• 出埃及記 30:8: 薄暮燃燈時、亦必焚之、是為歷世恆焚之香、在耶和華前、
• 出埃及記 20:24: 當為我以土築壇、獻牛羊於其上、以為燔祭、及酬恩祭、凡誌吾名之所、我必臨格、錫嘏於爾、
• 啟示錄 22:16: 我耶穌已遣我使、為諸會以此事證於爾曹、我乃大衛之根株苗裔、及光明之晨星、○
• 瑪拉基書 1:11: 萬軍之耶和華曰、自日出至日入之處、我名為大於列邦、隨在有人為之焚香、獻清潔之祭品、蓋我名為大於列邦也、
• 詩篇 66:15: 我將獻爾以肥牲之燔祭、與牡羊之馨香、牡牛偕山羊而獻兮、○
• 彼得後書 1:19: 且有更確之預言、爾宜顧之、如燈燭暗、迨日始旦、明星照爾心矣、
• 路加福音 1:9-10: 循祭司例掣籤、入主殿焚香、焚香時、眾民在外祈禱、
• 出埃及記 30:23-26: 取芬芳之上品、即流質沒藥五百舍客勒、香肉桂一半、即二百五十舍客勒、香菖蒲二百五十舍客勒、玉桂五百舍客勒、咸依聖所權衡、和橄欖油一欣、用調香法、製為聖膏、以膏會幕及法匱、
• 瑪拉基書 4:2: 惟爾寅畏我名者、義日將為爾出、其翼施醫、爾將出而踴躍、如牢中之犢、
• 約翰一書 2:8: 再者我以新誡書予爾、其事在彼為真、在爾亦然、因幽暗漸逝、真光已照、
• 申命記 12:5-6: 爾上帝耶和華於爾支派中、所選寄名之處、爾當詣而求之、奉獻爾之燔祭、他祭、所應輸之什一、舉祭、許願祭、樂獻祭、及首生之牛羊、
• 出埃及記 37:29: 以芳品製聖膏、與純潔之香、依調香法而為之、
• 啟示錄 5:8: 既取之、則四生物與二十四長老、伏於羔前、各執琴與金盂滿以香、即諸聖徒之祈禱、