Song of Solomon 4 5

本节经文

• New American Standard Bible: Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle That graze among the lilies.
• 新标点和合本: 你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，是母鹿双生的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，是母鹿双生的。
• 当代译本: 你的胸脯好比一对在百合花间吃草的孪生小鹿。
• 圣经新译本: 你的两乳像双生的母羚羊，是在百合花中吃草的一对小鹿。
• 新標點和合本: 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿，就是母鹿雙生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿，是母鹿雙生的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿，是母鹿雙生的。
• 當代譯本: 你的胸脯好比一對在百合花間吃草的孿生小鹿。
• 聖經新譯本: 你的兩乳像雙生的母羚羊，是在百合花中吃草的一對小鹿。
• 呂振中譯本: 你的兩乳像一對小鹿仔，就是瞪羚羊雙生的，在百合花中喫草的。
• 文理和合譯本: 乳若麀鹿孿生之子、囓芻於百合花間、
• 文理委辦譯本: 乳若雙麀、嚙蒭於百合花中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二乳如雙小鹿、麀鹿所孿生者、囓芻於百合花中、
• New International Version: Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle that browse among the lilies.
• New International Reader's Version: Your breasts are lovely. They are like two young antelopes that eat among the lilies.
• English Standard Version: Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that graze among the lilies.
• New Living Translation: Your breasts are like two fawns, twin fawns of a gazelle grazing among the lilies.
• Christian Standard Bible: Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that feed among the lilies.
• New King James Version: Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle, Which feed among the lilies.
• American Standard Version: Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.
• Holman Christian Standard Bible: Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that feed among the lilies.
• King James Version: Thy two breasts[ are] like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
• New English Translation: Your two breasts are like two fawns, twins of the gazelle grazing among the lilies.
• World English Bible: Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

交叉引用

• Song of Solomon 7 3: Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle.
• Song of Solomon 6 3: I am my beloved’s and my beloved is mine, He who pastures his flock among the lilies.”
• Song of Solomon 2 16: “ My beloved is mine, and I am his; He pastures his flock among the lilies.
• Song of Solomon 8 10: “ I was a wall, and my breasts were like towers; Then I became in his eyes as one who finds peace.
• Proverbs 5:19: Like a loving doe and a graceful mountain goat, Let her breasts satisfy you at all times; Be exhilarated always with her love.
• Song of Solomon 7 7: Your stature is like a palm tree, And your breasts are like its clusters.
• Song of Solomon 1 13: My beloved is to me a pouch of myrrh Which lies all night between my breasts.
• Isaiah 66:10-12: “ Be joyful with Jerusalem and rejoice for her, all you who love her; Be exceedingly glad with her, all you who mourn over her,So that you may nurse and be satisfied with her comforting breasts, So that you may drink fully and be delighted with her bountiful breasts.”For this is what the Lord says:“ Behold, I extend peace to her like a river, And the glory of the nations like an overflowing stream; And you will be nursed, you will be carried on the hip and rocked back and forth on the knees.
• 1 Peter 2 2: and like newborn babies, long for the pure milk of the word, so that by it you may grow in respect to salvation,
• Song of Solomon 8 1: “ Oh that you were like a brother to me Who nursed at my mother’s breasts. If I found you outdoors, I would kiss you; No one would despise me, either.