雅歌 4:5

本节经文

• 新標點和合本: 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿，就是母鹿雙生的。
• 新标点和合本: 你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，是母鹿双生的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，是母鹿双生的。
• 当代译本: 你的胸脯好比一对在百合花间吃草的孪生小鹿。
• 圣经新译本: 你的两乳像双生的母羚羊，是在百合花中吃草的一对小鹿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿，是母鹿雙生的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿，是母鹿雙生的。
• 當代譯本: 你的胸脯好比一對在百合花間吃草的孿生小鹿。
• 聖經新譯本: 你的兩乳像雙生的母羚羊，是在百合花中吃草的一對小鹿。
• 呂振中譯本: 你的兩乳像一對小鹿仔，就是瞪羚羊雙生的，在百合花中喫草的。
• 文理和合譯本: 乳若麀鹿孿生之子、囓芻於百合花間、
• 文理委辦譯本: 乳若雙麀、嚙蒭於百合花中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二乳如雙小鹿、麀鹿所孿生者、囓芻於百合花中、
• New International Version: Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle that browse among the lilies.
• New International Reader's Version: Your breasts are lovely. They are like two young antelopes that eat among the lilies.
• English Standard Version: Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that graze among the lilies.
• New Living Translation: Your breasts are like two fawns, twin fawns of a gazelle grazing among the lilies.
• Christian Standard Bible: Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that feed among the lilies.
• New American Standard Bible: Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle That graze among the lilies.
• New King James Version: Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle, Which feed among the lilies.
• American Standard Version: Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.
• Holman Christian Standard Bible: Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that feed among the lilies.
• King James Version: Thy two breasts[ are] like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
• New English Translation: Your two breasts are like two fawns, twins of the gazelle grazing among the lilies.
• World English Bible: Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

交叉引用

• 雅歌 7:3: 你的兩乳好像一對小鹿，就是母鹿雙生的。
• 雅歌 6:3: 我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放羣羊。
• 雅歌 2:16: 良人屬我，我也屬他；他在百合花中牧放羣羊。
• 雅歌 8:10: 我是牆；我兩乳像其上的樓。那時，我在他眼中像得平安的人。
• 箴言 5:19: 她如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願她的胸懷使你時時知足，她的愛情使你常常戀慕。
• 雅歌 7:7: 你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。
• 雅歌 1:13: 我以我的良人為一袋沒藥，常在我懷中。
• 以賽亞書 66:10-12: 你們愛慕耶路撒冷的都要與她一同歡喜快樂；你們為她悲哀的都要與她一同樂上加樂；使你們在她安慰的懷中吃奶得飽，使他們得她豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。耶和華如此說：我要使平安延及她，好像江河，使列國的榮耀延及她，如同漲溢的河。你們要從中享受；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
• 彼得前書 2:2: 就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 雅歌 8:1: 巴不得你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟；我在外頭遇見你就與你親嘴，誰也不輕看我。