Song of Solomon 4 5

本节经文

• American Standard Version: Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.
• 新标点和合本: 你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，是母鹿双生的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，是母鹿双生的。
• 当代译本: 你的胸脯好比一对在百合花间吃草的孪生小鹿。
• 圣经新译本: 你的两乳像双生的母羚羊，是在百合花中吃草的一对小鹿。
• 新標點和合本: 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿，就是母鹿雙生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿，是母鹿雙生的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿，是母鹿雙生的。
• 當代譯本: 你的胸脯好比一對在百合花間吃草的孿生小鹿。
• 聖經新譯本: 你的兩乳像雙生的母羚羊，是在百合花中吃草的一對小鹿。
• 呂振中譯本: 你的兩乳像一對小鹿仔，就是瞪羚羊雙生的，在百合花中喫草的。
• 文理和合譯本: 乳若麀鹿孿生之子、囓芻於百合花間、
• 文理委辦譯本: 乳若雙麀、嚙蒭於百合花中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二乳如雙小鹿、麀鹿所孿生者、囓芻於百合花中、
• New International Version: Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle that browse among the lilies.
• New International Reader's Version: Your breasts are lovely. They are like two young antelopes that eat among the lilies.
• English Standard Version: Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that graze among the lilies.
• New Living Translation: Your breasts are like two fawns, twin fawns of a gazelle grazing among the lilies.
• Christian Standard Bible: Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that feed among the lilies.
• New American Standard Bible: Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle That graze among the lilies.
• New King James Version: Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle, Which feed among the lilies.
• Holman Christian Standard Bible: Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that feed among the lilies.
• King James Version: Thy two breasts[ are] like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
• New English Translation: Your two breasts are like two fawns, twins of the gazelle grazing among the lilies.
• World English Bible: Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

交叉引用

• Song of Solomon 7 3: Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.
• Song of Solomon 6 3: I am my beloved’s, and my beloved is mine; He feedeth his flock among the lilies,
• Song of Solomon 2 16: My beloved is mine, and I am his: He feedeth his flock among the lilies.
• Song of Solomon 8 10: I am a wall, and my breasts like the towers thereof Then was I in his eyes as one that found peace.
• Proverbs 5:19: As a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.
• Song of Solomon 7 7: This thy stature is like to a palm- tree, And thy breasts to its clusters.
• Song of Solomon 1 13: My beloved is unto me as a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.
• Isaiah 66:10-12: Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her;that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.For thus saith Jehovah, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: and ye shall suck thereof; ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.
• 1 Peter 2 2: as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation
• Song of Solomon 8 1: Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! When I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.