<< 雅歌 4:3 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    你的嘴唇像一条朱红线，你的小嘴美丽；你的两颊在面纱后面，如同切开的石榴。
  • 新标点和合本
    你的唇好像一条朱红线；你的嘴也秀美。你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你的唇好像一条朱红线，你的嘴秀美。你的鬓角在面纱后，如同迸开的石榴。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你的唇好像一条朱红线，你的嘴秀美。你的鬓角在面纱后，如同迸开的石榴。
  • 当代译本
    你的唇好像朱红丝带，你的口娇美，你面纱下的双颊如两瓣石榴。
  • 新標點和合本
    你的唇好像一條朱紅線；你的嘴也秀美。你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你的唇好像一條朱紅線，你的嘴秀美。你的鬢角在面紗後，如同迸開的石榴。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你的唇好像一條朱紅線，你的嘴秀美。你的鬢角在面紗後，如同迸開的石榴。
  • 當代譯本
    你的唇好像朱紅絲帶，你的口嬌美，你面紗下的雙頰如兩瓣石榴。
  • 聖經新譯本
    你的嘴唇像一條朱紅線，你的小嘴美麗；你的兩頰在面紗後面，如同切開的石榴。
  • 呂振中譯本
    你的嘴脣好像一條朱紅線，你的口吻也秀美。你的兩太陽在帕子後面如同一片石榴。
  • 文理和合譯本
    脣如紅線、口甚美好、額在帕內、見若裂榴、
  • 文理委辦譯本
    唇若絳絲、言詞甚善、額現帕外、若石榴一方。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    唇如紅線、口甚美秀、腮在帕內、如石榴之半、
  • New International Version
    Your lips are like a scarlet ribbon; your mouth is lovely. Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.
  • New International Reader's Version
    Your lips are like a bright red ribbon. Your mouth is so lovely. Your cheeks behind your veil are like the halves of a pomegranate.
  • English Standard Version
    Your lips are like a scarlet thread, and your mouth is lovely. Your cheeks are like halves of a pomegranate behind your veil.
  • New Living Translation
    Your lips are like scarlet ribbon; your mouth is inviting. Your cheeks are like rosy pomegranates behind your veil.
  • Christian Standard Bible
    Your lips are like a scarlet cord, and your mouth is lovely. Behind your veil, your brow is like a slice of pomegranate.
  • New American Standard Bible
    Your lips are like a scarlet thread, And your mouth is beautiful. Your temples are like a slice of a pomegranate Behind your veil.
  • New King James Version
    Your lips are like a strand of scarlet, And your mouth is lovely. Your temples behind your veil Are like a piece of pomegranate.
  • American Standard Version
    Thy lips are like a thread of scarlet, And thy mouth is comely. Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your lips are like a scarlet cord, and your mouth is lovely. Behind your veil, your brow is like a slice of pomegranate.
  • King James Version
    Thy lips[ are] like a thread of scarlet, and thy speech[ is] comely: thy temples[ are] like a piece of a pomegranate within thy locks.
  • New English Translation
    Your lips are like a scarlet thread; your mouth is lovely. Your forehead behind your veil is like a slice of pomegranate.
  • World English Bible
    Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

交叉引用

  • 雅歌 6:7
    你的两颊在面纱后面，如同切开的石榴。
  • 雅歌 5:16
    他的口甜蜜；他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊！这就是我的良人，我的朋友。
  • 约书亚记 2:18
    你要留意，我们再到这地方的时候，你要把这条朱红色线系在你缒我们下去的窗户上；你也要把你的父母、兄弟和你父的全家，都聚集在你的屋里。
  • 马太福音 12:35
    良善的人从他良善的心﹙“心”原文作“库房。”﹚发出良善，邪恶的人从他邪恶的心﹙“心”原文作“库房”。﹚发出邪恶。
  • 箴言 10:13
    聪明人嘴里有智慧，无知人背上受刑杖。
  • 哥林多后书 5:18-21
    这一切都是出于神，他藉着基督使我们与他自己和好，并且把这和好的职分赐给我们，就是神在基督里使世人与他自己和好，不再追究他们的过犯，并且把和好的道理托付了我们。因此，我们就是基督的使者，神藉着我们劝告世人。我们代替基督请求你们：跟神和好吧！神使那无罪的替我们成为有罪的，使我们在他里面成为神的义。
  • 希伯来书 9:19
    当日摩西按照律法，向所有人民宣布了各样的诫命，就拿牛犊（好些抄本在此有“和山羊”）的血和水，用朱红色的羊毛与牛膝草，洒在律法书上和人民身上，
  • 雅歌 4:11
    我的新妇啊！你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶；你衣服的香气好像黎巴嫩山的香气。
  • 利未记 14:6
    至于那只活鸟，祭司要把它与香柏木、朱红色线和牛膝草一起拿来，把这些物品和活鸟一同蘸于那在活水上宰杀的鸟血中，
  • 民数记 4:8
    在这些物件上面，他们要铺上朱红色布，再盖上海狗皮罩，然后把杠穿上。
  • 箴言 10:20-21
    义人的舌头好像纯银，恶人的心思毫无价值。义人的嘴唇培育多人，愚妄人因无知死亡。
  • 歌罗西书 3:16-17
    你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧，彼此教导，互相劝戒，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心歌颂神。凡你们所作的，无论是言语或行为，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
  • 创世记 32:10
    你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我实在不配得。从前我只拿着我的手杖过这约旦河；现在我却拥有这两队人马了。
  • 诗篇 45:2
    你比世人都美好；你的嘴唇吐出恩言；因此，神赐福给你，直到永远。
  • 箴言 16:21-24
    心中有智慧的必称为聪明人；动听的话能增加说服力。明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的惩罚就是愚妄。智慧人的心教导自己的口，使自己口中的话增加说服力。恩慈的话好像蜂巢中的蜂蜜，使人心里甘甜，骨头健壮。
  • 雅歌 7:9
    你的口像美酒。书拉密女说：“直流入我良人的口里，轻轻流过唇齿之间（按照《马索拉文本》，“唇齿之间”作“睡觉人的唇”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）。”
  • 路加福音 4:22
    众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”
  • 诗篇 119:13
    我用嘴唇传扬从你口中所出的一切典章。
  • 诗篇 37:30
    义人的口说出智慧，他的舌头讲论正义。
  • 以西结书 16:63
    好使你在我赦免你所行的一切时，就会回想，自觉惭愧，并且因你所受的羞辱不再开口。这是主耶和华的宣告。’”
  • 民数记 19:6
    祭司要把香柏木、牛膝草、朱红色线，都丢在烧牛的火中。
  • 以斯拉记 9:6
    祷告说：‘我的神啊，我感觉羞耻惭愧，不敢向我的神你仰面；因为我们的罪孽多至灭顶，我们的罪过滔天。
  • 利未记 14:49-52
    为了洁净那房屋，祭司要拿两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草；把一只鸟，在盛着活水的瓦器上宰杀；然后拿香柏木、牛膝草、朱红色线和那只活鸟，都一同蘸在被宰杀的鸟血和活水中，向房屋弹七次。他就用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线，洁净了那房屋；
  • 雅歌 5:13
    他的两颊如香花畦，又如香草台；他的嘴唇像百合花，滴下没药汁。
  • 歌罗西书 4:6
    你们的话要常常温和，好像是用盐调和的，使你们知道应当怎样回答各人。
  • 以弗所书 4:29
    一句坏话也不可出口，却要适当地说造就人的好话，使听见的人得益处。
  • 箴言 31:26
    她开口就说出智慧的话；她的舌头上充满慈爱的训诲。
  • 利未记 14:4
    就要吩咐人为那求洁净的人，拿两只洁净的活鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草来。