Song of Solomon 4 15

本节经文

• World English Bible: a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.
• 新标点和合本: 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是园中的泉，活水的井，是从黎巴嫩涌流而下的溪水。
• 和合本2010（神版-简体）: 你是园中的泉，活水的井，是从黎巴嫩涌流而下的溪水。
• 当代译本: 你是园中的甘泉，是活水的井，是从黎巴嫩流下来的溪水。
• 圣经新译本: 你是园中的泉源，是活水的井，是从黎巴嫩山流下来的溪水。
• 新標點和合本: 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是園中的泉，活水的井，是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是園中的泉，活水的井，是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
• 當代譯本: 你是園中的甘泉，是活水的井，是從黎巴嫩流下來的溪水。
• 聖經新譯本: 你是園中的泉源，是活水的井，是從黎巴嫩山流下來的溪水。
• 呂振中譯本: 哦，你是園中的泉源！活水之井！是從利巴嫩流下來的溪河！
• 文理和合譯本: 爾乃園中之泉、活水之井、自利巴嫩湧出之川、
• 文理委辦譯本: 園中之溪、活水之泉、發源於利巴嫩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾又如園中之泉、活水之井、利巴嫩之溪、利巴嫩之溪或作皆由利巴嫩而流
• New International Version: You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon.
• New International Reader's Version: You are like a fountain in a garden. You are like a well of flowing water streaming down from Lebanon.”
• English Standard Version: a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon.
• New Living Translation: You are a garden fountain, a well of fresh water streaming down from Lebanon’s mountains.
• Christian Standard Bible: You are a garden spring, a well of flowing water streaming from Lebanon.
• New American Standard Bible: You are a garden spring, A well of fresh water, And flowing streams from Lebanon.”
• New King James Version: A fountain of gardens, A well of living waters, And streams from Lebanon.
• American Standard Version: Thou art a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon.
• Holman Christian Standard Bible: You are a garden spring, a well of flowing water streaming from Lebanon.
• King James Version: A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
• New English Translation: You are a garden spring, a well of fresh water flowing down from Lebanon.

交叉引用

• John 4:10: Jesus answered her,“ If you knew the gift of God, and who it is who says to you,‘ Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”
• John 7:38: He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”
• Jeremiah 2:13: “ For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.
• John 4:14: but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.”
• Revelation 22:1: He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
• Jeremiah 18:13-14: Therefore Yahweh says:“ Ask now among the nations,‘ Who has heard such things?’ The virgin of Israel has done a very horrible thing.Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?
• Jeremiah 17:13: Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you will be disappointed. Those who depart from me will be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters.
• Song of Solomon 4 12: My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.
• Psalms 36:8-9: They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.For with you is the spring of life. In your light we will see light.
• Psalms 46:4: There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.
• Ecclesiastes 2:6: I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were grown.