雅歌 4:15

本节经文

• 当代译本: 你是园中的甘泉，是活水的井，是从黎巴嫩流下来的溪水。
• 新标点和合本: 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是园中的泉，活水的井，是从黎巴嫩涌流而下的溪水。
• 和合本2010（神版-简体）: 你是园中的泉，活水的井，是从黎巴嫩涌流而下的溪水。
• 圣经新译本: 你是园中的泉源，是活水的井，是从黎巴嫩山流下来的溪水。
• 新標點和合本: 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是園中的泉，活水的井，是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是園中的泉，活水的井，是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
• 當代譯本: 你是園中的甘泉，是活水的井，是從黎巴嫩流下來的溪水。
• 聖經新譯本: 你是園中的泉源，是活水的井，是從黎巴嫩山流下來的溪水。
• 呂振中譯本: 哦，你是園中的泉源！活水之井！是從利巴嫩流下來的溪河！
• 文理和合譯本: 爾乃園中之泉、活水之井、自利巴嫩湧出之川、
• 文理委辦譯本: 園中之溪、活水之泉、發源於利巴嫩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾又如園中之泉、活水之井、利巴嫩之溪、利巴嫩之溪或作皆由利巴嫩而流
• New International Version: You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon.
• New International Reader's Version: You are like a fountain in a garden. You are like a well of flowing water streaming down from Lebanon.”
• English Standard Version: a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon.
• New Living Translation: You are a garden fountain, a well of fresh water streaming down from Lebanon’s mountains.
• Christian Standard Bible: You are a garden spring, a well of flowing water streaming from Lebanon.
• New American Standard Bible: You are a garden spring, A well of fresh water, And flowing streams from Lebanon.”
• New King James Version: A fountain of gardens, A well of living waters, And streams from Lebanon.
• American Standard Version: Thou art a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon.
• Holman Christian Standard Bible: You are a garden spring, a well of flowing water streaming from Lebanon.
• King James Version: A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
• New English Translation: You are a garden spring, a well of fresh water flowing down from Lebanon.
• World English Bible: a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.

交叉引用

• 约翰福音 4:10: 耶稣回答说：“要是你知道上帝的恩赐，又知道向你要水喝的是谁，你早就求祂了，祂也早就把活水给你了。”
• 约翰福音 7:38: 正如圣经所言，信我的人，‘从他里面要流出活水的江河来’。”
• 耶利米书 2:13: 因为我的子民犯了两项罪，他们离弃了我这活水源泉，为自己挖了不能蓄水的破池子。
• 约翰福音 4:14: 但是喝了我所赐的活水，永远不会再渴。我所赐的水要在他里面成为生命的泉源，涌流不息，直到永生。”
• 启示录 22:1: 天使让我看城内街道当中一道流淌着生命水的河，清澈如水晶，从上帝和羔羊的宝座那里流出。
• 耶利米书 18:13-14: 因此耶和华说：“你们问问列国，看看谁曾听过这样的事？少女般的以色列竟做了一件极可怕的事。黎巴嫩山岭上的积雪会融化吗？从远方流来的冰凉溪水会停止吗？
• 耶利米书 17:13: 耶和华啊，你是以色列的盼望。背弃你的人必蒙羞，背叛你的人必像写在尘土上的名字一样消逝，因为他们背弃了耶和华——活水的源泉。
• 雅歌 4:12: 我的妹妹，我的新娘，你是紧锁的园子，封闭的井，隐藏的泉源。
• 诗篇 36:8-9: 你让他们饱享你殿里的美食，畅饮你乐河中的水。因为你是生命的泉源，在你的光中我们得见光明。
• 诗篇 46:4: 有一条河给上帝的城——至高者的圣所带来喜乐。
• 传道书 2:6: 开凿池塘，浇灌茂林。